1
00:00:04,830 --> 00:01:18,330
Outlaw Posse
2024

2
00:01:27,654 --> 00:01:29,855
Wat een waardeloos stadje.

3
00:01:32,090 --> 00:01:34,960
Maar je zou waarschijnlijk het hele ding kunnen krijgen

4
00:01:34,993 --> 00:01:37,095
de Dang-stad voor de dollar.

5
00:01:38,464 --> 00:01:41,467
Je weet dat je vader zou zeggen:
beperk uw verliezen.

6
00:01:43,068 --> 00:01:44,002
H.

7
00:01:44,036 --> 00:01:47,005
Hij zou ook zeggen:
dat fortuin bevoordeelt de stoutmoedigen.

8
00:01:48,274 --> 00:01:53,479
Nou, waarom wij niet
binnen en verzamel tips.

9
00:01:53,513 --> 00:01:54,880
Ja.
Vrolijk op.

10
00:02:02,120 --> 00:02:03,323
Mm-hm-hm.

11
00:02:07,794 --> 00:02:10,730
Wat zijn uw orders, heren.

12
00:02:10,763 --> 00:02:13,865
Diablo serveert hier een slecht drankje.

13
00:02:15,335 --> 00:02:18,538
 �h, wat is dit in vredesnaam.

14
00:02:20,740 --> 00:02:22,107
Hm.

15
00:02:22,140 --> 00:02:26,912
Verwacht je dat van mij?
drinken in het gezelschap van de wilde.

16
00:02:26,945 --> 00:02:29,515
Wat voor soort etablissement is dit.

17
00:02:29,549 --> 00:02:31,451
Hé, dit is Texas niet.

18
00:02:31,484 --> 00:02:33,185
Kalmeren.

19
00:02:33,219 --> 00:02:36,054
Injun moet vertrekken.

20
00:02:38,224 --> 00:02:39,592
Hij heeft geen reservering.

21
00:02:41,828 --> 00:02:42,729
Je hebt me gehoord, nietwaar?

22
00:02:42,762 --> 00:02:43,862
Doe het niet.

23
00:02:46,865 --> 00:02:47,899
Je hebt mij gehoord.

24
00:02:48,867 --> 00:02:50,936
Chief Lille-Turd.

25
00:02:50,969 --> 00:02:53,473
Het is het beste om hier weg te gaan,

26
00:02:53,506 --> 00:02:55,073
voordat we je hoofdhuid villen.

27
00:03:00,680 --> 00:03:02,180
 �h, jullie mensen.

28
00:03:03,416 --> 00:03:07,553
neem ons land
doe alsof alles van jou is.

29
00:03:07,587 --> 00:03:09,455
H.
Je bent vervloekt.

30
00:03:11,022 --> 00:03:14,394
Je doodt alles wat je aanraakt.
 �h-�h.

31
00:03:14,427 --> 00:03:18,464
De Schepper heeft ons een donkere huid gegeven
om ons te beschermen.

32
00:03:19,799 --> 00:03:22,502
Hij maakte je bleek en zwak

33
00:03:22,968 --> 00:03:24,370
dus je verbrandt.

34
00:03:34,146 --> 00:03:35,246
Hm.

35
00:03:35,615 --> 00:03:36,616
Veel plezier.

36
00:03:37,617 --> 00:03:40,018
Je weet dat hij een goed punt heeft.

37
00:03:52,899 --> 00:03:55,401
Waarom koop je niet gewoon deze

38
00:03:55,435 --> 00:03:59,070
man een fris drankje en verontschuldig je.

39
00:04:00,606 --> 00:04:01,541
Wat daar.

40
00:04:01,574 --> 00:04:04,911
Wat voor ongedierte dienen ze hier.

41
00:04:06,546 --> 00:04:08,881
Waarom neem je niet je Aboriginal mee

42
00:04:08,915 --> 00:04:10,450
onmiddellijk terug naar Afrika.

43
00:04:11,717 --> 00:04:14,520
En je kruipt terug naar de grotten van Europa.

44
00:04:14,554 --> 00:04:16,955
Maar aangezien die shit niet gaat gebeuren,
is het minste wat we kunnen doen

45
00:04:16,988 --> 00:04:21,294
respectvol te zijn en excuses aan te bieden.

46
00:04:37,343 --> 00:04:39,679
Shit schieten.
Je leeft.

47
00:04:41,280 --> 00:04:44,383
We bedoelden geen kwaad.
We zijn gewoon aan het spelen.

48
00:04:44,417 --> 00:04:46,285
Nou ja, laten we het leuk houden.

49
00:04:47,152 --> 00:04:48,855
Wat is uw verhaal meneer.

50
00:04:48,888 --> 00:04:51,257
Nou, dat is een goede vraag.

51
00:04:51,290 --> 00:04:55,828
Je ziet dat rijk tijdelijk is,
maar dom is voor altijd.

52
00:04:55,862 --> 00:04:59,665
Ik blijf niet meer
schoot over je onwetendheid heen.

53
00:05:02,869 --> 00:05:04,035
Zijn wij goed?

54
00:05:04,069 --> 00:05:05,338
Nee, we zijn niet goed.

55
00:05:07,673 --> 00:05:08,741
Hé.

56
00:05:16,582 --> 00:05:17,583
Gaat het nu goed met ons?

57
00:05:17,617 --> 00:05:19,184
 �h ja, het gaat nu goed met ons.

58
00:05:21,921 --> 00:05:24,155
We zien elkaar weer.

59
00:05:24,189 --> 00:05:27,927
Jij ook.
Waarom ga je niet op je knieën en...

60
00:05:27,960 --> 00:05:30,429
smeekt onze inheemse gastheer om vergeving.

61
00:05:32,865 --> 00:05:34,300
Hm.

62
00:05:34,333 --> 00:05:35,401
Ach, ja.

63
00:05:39,104 --> 00:05:41,440
Doe wat hij zegt.

64
00:05:41,474 --> 00:05:42,808
Ik zal het hem laten zien.

65
00:05:42,842 --> 00:05:44,410
Dhr.
Hahaha.

66
00:05:44,443 --> 00:05:45,545
Het spijt me daarvoor.

67
00:05:45,578 --> 00:05:46,645
Waarvoor.

68
00:05:47,747 --> 00:05:49,248
Je land stelen

69
00:05:49,282 --> 00:05:52,418
en dood de buffel voor de spoorweg.

70
00:05:53,286 --> 00:05:54,352
Vrolijk.

71
00:05:55,521 --> 00:05:56,989
Excuses aanvaard.

72
00:05:58,424 --> 00:06:01,360
Oké, nu heb je gelijk wat hem betreft.

73
00:06:02,060 --> 00:06:03,128
Nu moet je mij vasthouden.

74
00:06:03,161 --> 00:06:04,797
U moet S.T.

75
00:06:04,830 --> 00:06:06,032
ST.

76
00:06:06,064 --> 00:06:07,400
Sas lieverd.

77
00:06:07,433 --> 00:06:09,869
Alle gemene criminelen blijven

78
00:06:09,902 --> 00:06:12,872
boos op mij
 �h, je moet een flinke belasting betalen.

79
00:06:14,040 --> 00:06:15,241
Heeft u hoofdluis.

80
00:06:16,442 --> 00:06:17,510
Wat.

81
00:06:18,477 --> 00:06:19,779
Want meneer,
je bent een machtige modieuze dandy.

82
00:06:19,812 --> 00:06:24,016
Sterker nog, ik waardeer het
je algehele zwier.

83
00:06:24,050 --> 00:06:25,952
Waarom zet je die hoed niet af.

84
00:06:25,985 --> 00:06:27,386
Ik wil er geen gat in prikken.

85
00:06:34,293 --> 00:06:36,228
Hé, dode man, het is beter met jou

86
00:06:36,262 --> 00:06:37,697
laat het kleine vuursteenloze geweer met rust

87
00:06:37,730 --> 00:06:39,665
Omdat jij niets hebt wat ik leuk vind.

88
00:06:40,466 --> 00:06:42,133
Je hebt mij echt in de problemen gebracht.

89
00:06:43,469 --> 00:06:45,204
Ik kwam hier net binnen
om op mijn fluit te spelen.

90
00:06:45,237 --> 00:06:48,139
Ik heb niemand vermoord
voor een maand op zondag.

91
00:06:48,173 --> 00:06:50,910
En dan komen jullie walgelijke beheerders hier binnen

92
00:06:50,943 --> 00:06:53,412
en verwijder mijn buzz

93
00:06:53,446 --> 00:06:56,882
Meneer, ik ken deze Zuiderlingen niet echt.

94
00:06:57,850 --> 00:06:59,919
en om je de waarheid te vertellen,

95
00:06:59,952 --> 00:07:01,988
Ik heb niets tegen zwarten.

96
00:07:02,021 --> 00:07:04,189
Je weet wel, twee van mij
beste vrienden zijn donker.

97
00:07:04,223 --> 00:07:06,959
Ik kan het verschil niet zien.

98
00:07:08,894 --> 00:07:11,998
Vertel je wat je wilt doen.
Wij zullen het omdraaien.

99
00:07:12,031 --> 00:07:13,366
Ik heb hier een leuke truc.

100
00:07:14,467 --> 00:07:17,837
Als het er op aankomt
gekke man daarop, besluit hij,

101
00:07:18,838 --> 00:07:23,376
komt met staarten, besluit ik.

102
00:07:23,409 --> 00:07:26,479
Je lot is nu ironisch

103
00:07:27,880 --> 00:07:29,215
in de handen van de rode man.

104
00:07:52,438 --> 00:07:54,674
Je kunt de hele fles nemen,

105
00:07:54,707 --> 00:07:56,108
maar het helpt niet.

106
00:07:56,142 --> 00:07:57,443
Dat weet ik.
Ik heb het geprobeerd.

107
00:08:00,846 --> 00:08:04,182
Toen ik je zag, dacht ik
dat ik een geest had gezien.

108
00:08:04,216 --> 00:08:07,787
En ik zei tegen mezelf: meerval,

109
00:08:07,820 --> 00:08:10,256
Weet je, misschien is hij een veranderd man.

110
00:08:10,289 --> 00:08:12,124
Ik heb een paard nodig.

111
00:08:12,158 --> 00:08:13,392
Er is niemand

112
00:08:14,360 --> 00:08:16,862
maar de ijver verdwijnt binnen 40 minuten.

113
00:08:16,896 --> 00:08:20,399
Pinkerton heeft de kaartjes in zijn linkerzak.

114
00:08:25,571 --> 00:08:27,773
Een beetje voor je problemen.

115
00:08:30,443 --> 00:08:32,945
Er is maar één reden waarom je dat zou doen

116
00:08:32,978 --> 00:08:35,381
laat mij en de andere man leven

117
00:08:35,414 --> 00:08:38,751
Omdat je het niet erg vindt,
als Angel weet dat je terug bent.

118
00:08:38,784 --> 00:08:41,253
En de enige reden waarom je terug wilt zijn is...

119
00:08:41,287 --> 00:08:45,658
dat de geruchten over het goud waar zijn.

120
00:08:48,961 --> 00:08:52,531
Wil je dat naar het westen nemen,
dat ruikt naar geit.

121
00:08:53,332 --> 00:08:55,701
Laat me niet van gedachten veranderen.

122
00:09:13,686 --> 00:09:14,820
<i>Caliente.</i>

123
00:09:14,854 --> 00:09:16,122
<i>Bedankt.</i>

124
00:09:16,155 --> 00:09:17,556
<i>Hartelijk dank.</i>

125
00:09:35,574 --> 00:09:36,642
Verdomme.

126
00:09:41,847 --> 00:09:43,015
Wachten.

127
00:10:33,566 --> 00:10:35,034
Hoef, hoef, hoef, hoef, hoef.

128
00:10:35,067 --> 00:10:36,101
Acht.

129
00:10:38,103 --> 00:10:39,572
Acht wat.

130
00:10:39,605 --> 00:10:41,006
T�er.

131
00:10:41,040 --> 00:10:42,508
Dat is alles wat je terug wilt.

132
00:10:44,009 --> 00:10:46,912
Oh nee, dat probeerde ik gewoon
je aandacht trekken is alles.

133
00:10:46,946 --> 00:10:47,980
Nee, je snapt het.

134
00:10:48,480 --> 00:10:49,515
Luister naar.

135
00:10:50,382 --> 00:10:53,986
Ik heb een kaartje.

136
00:10:54,019 --> 00:10:55,255
Maar je bent te laat.

137
00:10:55,288 --> 00:10:57,456
Je bent je plaats kwijt.

138
00:10:57,489 --> 00:11:00,492
Mary's ijver, Mary's regels.

139
00:11:05,798 --> 00:11:06,732
Excuseer mij, mevrouw, maar dat is echt zo

140
00:11:06,765 --> 00:11:08,434
moet in de postkoets stappen.

141
00:11:08,467 --> 00:11:12,104
Ik heb twee kaartjes,
dus technisch gezien heb ik twee keer betaald.

142
00:11:12,137 --> 00:11:16,475
N�, ik heb een coach vol
betalende en snelle klanten.

143
00:11:19,545 --> 00:11:24,750
Nou, je kunt hier komen en bij mij komen zitten.

144
00:11:26,785 --> 00:11:29,989
Zolang je maar bereid bent te liggen

145
00:11:30,022 --> 00:11:31,423
uw vuurwapen in de leesdoos.

146
00:11:44,603 --> 00:11:46,639
Dus ik denk dat jij Mary bent.

147
00:11:48,507 --> 00:11:49,942
De postkoets Maria.

148
00:11:59,785 --> 00:12:01,987
Dodgetown ligt ongeveer tien kilometer verderop.

149
00:12:05,190 --> 00:12:06,592
Zijn je wapens geladen?

150
00:13:06,319 --> 00:13:07,853
Nee, nee, dat kun je niet.
Ik breng je.

151
00:13:07,886 --> 00:13:09,488
Nee, ik ben snel als een vos.

152
00:13:09,521 --> 00:13:11,523
Nee, nee, je kunt mij niet hebben.

153
00:13:11,557 --> 00:13:13,293
Nee, je kunt mij niet hebben.
Nee, ja dat kan ik.

154
00:13:13,326 --> 00:13:16,229
Dat kun je niet doen.
Ik ben snel.
Hallo.

155
00:13:16,262 --> 00:13:17,196
Je bent dood, Injun.

156
00:13:17,230 --> 00:13:18,864
Nee, je hebt mij gemist.

157
00:13:18,897 --> 00:13:21,600
Je hebt mijn hoofd gemist.
Knal.
Je bent dood.

158
00:13:21,633 --> 00:13:23,635
Ik zie je nog ademen.

159
00:13:23,669 --> 00:13:26,705
Hoe komt het dat Indiërs altijd sterven?

160
00:13:26,739 --> 00:13:29,108
Omdat het mijn verjaardag is.

161
00:13:29,141 --> 00:13:30,209
Knal.

162
00:13:30,709 --> 00:13:31,810
Margarita.

163
00:13:32,978 --> 00:13:34,513
Je moet je verjaardagsrecensie een keer hebben

164
00:13:34,546 --> 00:13:36,249
meer, voor je oom Ruru
kan je naar huis brengen.

165
00:13:37,116 --> 00:13:38,650
Hallo M.
Hij is dood.

166
00:13:41,388 --> 00:13:42,288
 �h ho.

167
00:13:42,322 --> 00:13:43,155
Kijk wie het is.

168
00:13:43,188 --> 00:13:44,523
Zie hier.

169
00:13:45,492 --> 00:13:47,659
H.

170
00:13:47,693 --> 00:13:50,062
Het lijkt erop dat Margarite
schiet oom Ruru nog een keer neer, niet doen.

171
00:13:50,095 --> 00:13:51,130
Zeker.

172
00:13:51,163 --> 00:13:53,032
Ik denk dat we delen
zijn deel van de taart.

173
00:13:53,065 --> 00:13:54,099
Ja, dat klopt.

174
00:13:54,733 --> 00:13:56,202
Nee nee.

175
00:13:56,236 --> 00:13:57,970
Ik wil ook wat taart.

176
00:14:02,375 --> 00:14:03,376
Zien.

177
00:14:07,480 --> 00:14:08,547
Kom binnen.

178
00:14:10,350 --> 00:14:11,383
G�.

179
00:14:11,683 --> 00:14:13,353
Kom nu.
G�.  G�.

180
00:14:33,440 --> 00:14:35,174
Sergeant Decker.

181
00:14:35,208 --> 00:14:36,775
Nee, ik ben nu maar een burger.

182
00:14:38,077 --> 00:14:39,312
Kunnen we binnen praten, meneer?

183
00:14:43,450 --> 00:14:44,716
Wees aardig.

184
00:14:44,750 --> 00:14:47,220
We hebben een lange weg afgelegd om je te vinden.

185
00:14:57,062 --> 00:14:58,063
H.

186
00:15:00,333 --> 00:15:01,767
Nou, fijne verjaardag.

187
00:15:02,435 --> 00:15:03,503
Wat.

188
00:15:06,672 --> 00:15:07,940
Deze stoofpot ruikt lekker.

189
00:15:14,613 --> 00:15:15,681
Nou...

190
00:15:17,116 --> 00:15:18,183
 �u min.

191
00:15:18,684 --> 00:15:19,818
Ben jij klassiek geschoold?

192
00:15:19,852 --> 00:15:22,154
Meneer, leg alstublieft uw zaak uit.

193
00:15:23,889 --> 00:15:25,124
Mensen noemen mij Engel.

194
00:15:25,157 --> 00:15:26,426
Mogen wij gaan zitten.

195
00:15:28,461 --> 00:15:29,995
Wat dacht je van een beetje geschiedenis.

196
00:15:30,929 --> 00:15:32,831
Een deel van de burgeroorlog

197
00:15:32,865 --> 00:15:35,033
sommigen uit het Zuiden beseften dat ze zouden verliezen.

198
00:15:35,067 --> 00:15:37,736
Ongeacht uw persoonlijke opvattingen over slavernij,
je moet toegeven

199
00:15:37,769 --> 00:15:41,407
dat het bewonderenswaardig winstgevend was,
hmm.

200
00:15:41,441 --> 00:15:43,876
250 euro vrije Afrikaanse arbeidskrachten

201
00:15:43,909 --> 00:15:46,212
heeft Amerika zeer rijk gemaakt.

202
00:15:46,246 --> 00:15:47,580
Maar deze zuiderlingen wisten het

203
00:15:47,614 --> 00:15:49,582
het verliezen van de oorlog betekende het verliezen van hun rijkdom.

204
00:15:49,616 --> 00:15:52,184
Slaven vrijgelaten, munt gewaardeerd.

205
00:15:52,218 --> 00:15:55,988
Dus begonnen ze te hamsteren
goud en smelt het in staven.

206
00:15:56,021 --> 00:15:58,558
En vlak voordat de oorlog eindigde,

207
00:15:58,591 --> 00:16:00,893
ze stuurden een grote zending westwaarts

208
00:16:00,926 --> 00:16:03,530
en ze verborgen het, veilig en wel.

209
00:16:07,233 --> 00:16:08,800
Nu, enkele jaren later,

210
00:16:08,834 --> 00:16:10,135
Ik werd op een missie gestuurd om het op te halen,

211
00:16:10,169 --> 00:16:12,671
terwijl je vader onder mijn bevel diende

212
00:16:12,704 --> 00:16:14,474
als sergeant-majoor.

213
00:16:14,507 --> 00:16:17,443
Nou, we hadden woorden en hij gehoorzaamde me,

214
00:16:18,177 --> 00:16:19,345
en ik heb hem gedisciplineerd.

215
00:16:20,513 --> 00:16:22,948
En in ruil daarvoor hakte hij deze hand af,

216
00:16:23,982 --> 00:16:27,819
mij achterlatend met deze koperen bal.

217
00:16:27,853 --> 00:16:29,888
En toen verdween je vader,

218
00:16:29,922 --> 00:16:32,791
en op miraculeuze wijze verdween ook mijn goud.

219
00:16:34,594 --> 00:16:36,128
Het is een verhaal, meneer.

220
00:16:37,796 --> 00:16:41,634
Hé, ik weet het niet eens
of mijn vader leeft of dood is.

221
00:16:41,668 --> 00:16:44,370
Oké, we stonden niet bepaald op de beste voet.

222
00:16:45,837 --> 00:16:47,139
N�, <i>familie.</i>

223
00:16:48,641 --> 00:16:49,708
Jongens.

224
00:16:53,613 --> 00:16:55,248
Sta op, jongen.

225
00:16:55,281 --> 00:16:56,249
Ga weg van mij.

226
00:16:56,282 --> 00:16:59,151
Willis, dank je.

227
00:16:59,184 --> 00:17:00,386
Ga zitten, jongen.

228
00:17:00,420 --> 00:17:02,120
En Thomas.

229
00:17:07,560 --> 00:17:09,395
Hmmm.
Beweging.

230
00:17:10,729 --> 00:17:11,897
Wij hebben er twee.

231
00:17:12,632 --> 00:17:14,200
Kom op, laten we gaan.

232
00:17:19,305 --> 00:17:22,508
Nee, groeten.

233
00:17:23,141 --> 00:17:24,209
Mag ik

234
00:17:27,313 --> 00:17:28,481
Dame.

235
00:17:32,485 --> 00:17:33,852
O, zo zacht.

236
00:17:34,753 --> 00:17:36,888
Deze prachtige instrumenten zijn dus van jou.

237
00:17:38,056 --> 00:17:40,560
De harp is een lening van haar moeder.

238
00:17:40,593 --> 00:17:42,160
De viool is een geschenk.

239
00:17:42,961 --> 00:17:44,763
Nou, het is niet zomaar een viool.

240
00:17:44,796 --> 00:17:46,733
Tenzij ik mij vergis,
Is het een Heberlein?

241
00:17:46,765 --> 00:17:49,402
En die harp is een Lyon en Healy.

242
00:17:50,403 --> 00:17:51,803
Ben je het waard?

243
00:17:53,239 --> 00:17:54,272
Laten we eens kijken.

244
00:17:55,007 --> 00:17:56,908
Beethovens ‘Maanlichtsonate’.

245
00:17:58,278 --> 00:17:59,845
Wees aardig.

246
00:17:59,878 --> 00:18:01,347
Beweging.
Bedankt.

247
00:18:02,649 --> 00:18:04,016
laat mij duidelijk zijn

248
00:18:05,017 --> 00:18:08,954
je laat een briefje achter, aarzelt of stopt,

249
00:18:09,821 --> 00:18:11,224
en een van jullie daar.

250
00:18:13,825 --> 00:18:14,926
Schiet mij neer, meneer.

251
00:18:14,960 --> 00:18:17,463
Ik ben spectaculair om te sterven.

252
00:18:17,497 --> 00:18:19,164
Nee nee.

253
00:18:19,197 --> 00:18:21,701
Alsjeblieft, hij begrijpt het niet.

254
00:18:21,734 --> 00:18:23,769
Deze mensen hebben dat niet gedaan
hier iets mee te maken.

255
00:18:38,351 --> 00:18:40,118
Weet je waarom ze mij Angel noemen?

256
00:18:41,887 --> 00:18:44,524
Omdat ik engelen maak, waar ik ook ga.

257
00:19:38,444 --> 00:19:40,613
Goed gedaan.
Goed gedaan.

258
00:19:44,751 --> 00:19:47,185
En ik neem aan
dat ze ook de stoofpot maakte.

259
00:19:48,954 --> 00:19:50,456
Je bent een heel gelukkig man.

260
00:19:53,191 --> 00:19:54,893
Nu vlieg je weg, klein vogeltje.

261
00:19:58,163 --> 00:20:01,634
Je vader werd in één gezien
grensstad bij Mexico, nr.

262
00:20:01,667 --> 00:20:03,803
Hij stelt een team samen,
iemand zal achter mijn goud aan gaan.

263
00:20:03,836 --> 00:20:05,571
Vind hem en sluit je bij hem aan.

264
00:20:05,605 --> 00:20:07,440
Jij houdt ons op de hoogte.

265
00:20:07,473 --> 00:20:08,708
Je hebt een week.

266
00:20:08,741 --> 00:20:09,709
We zullen zien en vasthouden

267
00:20:09,742 --> 00:20:11,277
ons net dichtbij genoeg.

268
00:20:11,310 --> 00:20:13,780
Jij vindt je vader en mijn goud

269
00:20:13,813 --> 00:20:14,981
en je krijgt je vrouw terug.

270
00:20:15,815 --> 00:20:16,749
Nee Nee Nee.
Nee.

271
00:20:16,783 --> 00:20:17,949
Neem Heberlein te pakken.

272
00:20:18,818 --> 00:20:20,152
Nee Nee Nee.
Nee.

273
00:20:20,185 --> 00:20:20,986
Malindy.

274
00:20:21,019 --> 00:20:23,088
De viool, jouw h�fr�.

275
00:20:23,121 --> 00:20:25,625
Het is meer waard dan je huis.

276
00:20:25,658 --> 00:20:29,262
Je pakt haar kruiden,
en zo leer je koken.

277
00:20:29,295 --> 00:20:31,330
Ik zal het doen.
Neem haar niet.

278
00:20:31,364 --> 00:20:32,398
Ik zal het doen.

279
00:20:32,732 --> 00:20:33,799
Engel.

280
00:20:37,370 --> 00:20:38,437
Malindy.

281
00:20:40,239 --> 00:20:41,373
Kom terug.

282
00:20:42,642 --> 00:20:43,776
Nee.

283
00:20:43,810 --> 00:20:44,844
Zeg het.

284
00:20:45,745 --> 00:20:47,213
Ja, "hoewel ik door de vallei van de dood loop,

285
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
Ik zal geen kwaad vrezen.”

286
00:20:51,651 --> 00:20:52,685
Waarom.

287
00:20:53,653 --> 00:20:56,322
Omdat ik de gemeenste zoon in deze vallei ben.

288
00:20:57,390 --> 00:20:58,891
Zoon, je kunt het wild niet temmen

289
00:20:58,925 --> 00:21:00,426
vest en houd uw handschoenen schoon.

290
00:21:01,360 --> 00:21:02,528
Brigade.

291
00:21:03,563 --> 00:21:05,898
oké jongens
snijd ze los en verbrand ze.

292
00:21:11,970 --> 00:21:13,673
Brand het af, jongens.

293
00:21:22,113 --> 00:21:25,685
Oh nee.
Zeg dat het niet zo is.

294
00:21:25,718 --> 00:21:27,220
 �h Heer.

295
00:21:27,253 --> 00:21:29,288
Waar is de oude, harteloze dwaas in vredesnaam geworden,

296
00:21:29,322 --> 00:21:30,823
hartenkoningin, weer terug.

297
00:21:30,857 --> 00:21:31,791
Ze is weg.

298
00:21:31,824 --> 00:21:33,091
Ze is verdwenen, jongens.

299
00:21:33,124 --> 00:21:34,293
Waar is ze heen gegaan?

300
00:21:34,327 --> 00:21:36,395
Plaats uw weddenschappen.
Kom nu.

301
00:21:36,429 --> 00:21:37,430
Geef het aan mij.

302
00:21:38,531 --> 00:21:40,733
Je lijkt op mijn hond
als hij gaat poepen.

303
00:21:41,968 --> 00:21:43,402
Plaats uw weddenschappen.

304
00:21:44,837 --> 00:21:46,171
Voila.

305
00:21:47,507 --> 00:21:48,507
Bedankt.

306
00:21:51,310 --> 00:21:53,111
Ze had waarschijnlijk de kaart van het merk

307
00:21:53,144 --> 00:21:55,481
tussen die van haar zitten
altijd slappe tatas.

308
00:21:55,515 --> 00:21:59,218
En jij ziet eruit als
jij had mijn zwarte schoppenkoning

309
00:21:59,252 --> 00:22:01,420
stak de hele tijd in je kont.

310
00:22:01,454 --> 00:22:02,522
Ah.

311
00:22:03,656 --> 00:22:05,658
Geen wonder dat je lachte.

312
00:22:05,691 --> 00:22:07,493
Denk dat je zou winnen in een vuurgevecht.

313
00:22:07,527 --> 00:22:10,229
Ik denk dat jij zou winnen
in een schetenwedstrijd.

314
00:22:10,830 --> 00:22:12,698
Oeps, dat is je billen.

315
00:22:12,732 --> 00:22:13,566
Kom nu.

316
00:22:13,599 --> 00:22:14,534
Loslaten.

317
00:22:14,567 --> 00:22:16,669
Het wordt hier een beetje pittig,

318
00:22:16,702 --> 00:22:20,973
dus blijf ons volgen voor meer
Spooky's ondeugende goochelshow.

319
00:22:40,526 --> 00:22:42,728
Heer, Heer,
het geld is erg krap geweest.

320
00:22:42,762 --> 00:22:44,864
Nu zei ik tegen meneer Johnson:

321
00:22:44,897 --> 00:22:46,399
dat ik vrijdag zijn geld wil.

322
00:22:46,432 --> 00:22:48,734
Veilig zoals een varken zijn varkensvlees heeft.

323
00:22:57,009 --> 00:22:58,143
Ben jij dat.

324
00:22:59,144 --> 00:23:01,380
Nigga, ik dacht dat je dood was.

325
00:23:03,583 --> 00:23:04,584
Kijk naar jou.

326
00:23:05,618 --> 00:23:07,085
Waarom wil je met mij rotzooien?

327
00:23:08,254 --> 00:23:10,155
Wat zit er op je gezicht, Spooky.

328
00:23:10,188 --> 00:23:12,024
Je weet hoe het is.

329
00:23:12,058 --> 00:23:13,392
Maak mensen aan het lachen en je bent klaar om te gaan

330
00:23:13,426 --> 00:23:15,193
wegkomen met iets te zeggen.

331
00:23:15,227 --> 00:23:17,330
Ik had ze bijna
koekjes uit mijn hand eten.

332
00:23:17,930 --> 00:23:19,966
Klopt dat?

333
00:23:19,999 --> 00:23:21,367
Dit is Southpaw,

334
00:23:22,568 --> 00:23:25,605
snelste linkshandige schutter
aan deze kant van de Mississippi.

335
00:23:25,638 --> 00:23:28,139
Heb je er ooit van gehoord

336
00:23:28,173 --> 00:23:29,442
Butch Cassidy en de Sundance Kid.

337
00:23:34,313 --> 00:23:36,315
Heb je het over de blanke bankovervallers?

338
00:24:05,378 --> 00:24:07,213
Hallo allemaal, dit is Big Mama.

339
00:24:11,017 --> 00:24:13,819
Het eerste drankje is van het huis.

340
00:24:13,853 --> 00:24:15,254
Oké, nu.

341
00:24:15,287 --> 00:24:17,023
Wat weet jij hiervan, Zuidpoot?

342
00:24:17,056 --> 00:24:18,457
Ik denk dat ik het een en ander weet.

343
00:24:23,194 --> 00:24:24,864
"Als de wetten onrechtvaardig zijn..."

344
00:24:25,598 --> 00:24:27,299
"...het zijn gewoon bandieten."

345
00:24:31,003 --> 00:24:32,772
11 jaar, zoals je beloofde.

346
00:24:32,805 --> 00:24:33,706
Je weet het.

347
00:24:33,739 --> 00:24:36,776
'123 volle manen', zoals het oude opperhoofd zei.

348
00:24:36,809 --> 00:24:38,978
Je denkt nog steeds dat hij je zal herinneren, hè?

349
00:24:39,011 --> 00:24:40,246
Ik hoop het.

350
00:24:41,347 --> 00:24:43,382
Waar is de grote zwarte kont van No-Time.

351
00:24:44,750 --> 00:24:45,851
Hé, ben je niet luid?

352
00:24:47,219 --> 00:24:49,021
Hij kreeg slechte informatie over een treinklus

353
00:24:49,055 --> 00:24:53,826
en ze hebben mij gevleugeld,
maar No-Time kreeg er eentje in de keel.

354
00:24:53,859 --> 00:24:54,927
Ik heb er niet van genoten.

355
00:24:56,095 --> 00:24:59,532
Ik moest beloven dat ik voor ze zou zorgen
zijn kleine zusje, Queeny.

356
00:24:59,565 --> 00:25:00,599
Herinner je je haar?

357
00:25:08,174 --> 00:25:09,275
Dus jij gaat achter het goud aan

358
00:25:09,308 --> 00:25:11,744
met de twee jonge wapens, hè?

359
00:25:11,777 --> 00:25:13,379
N�, je kent mij.

360
00:25:13,412 --> 00:25:14,914
Ik wil gewoon een kleine tuin.

361
00:25:15,781 --> 00:25:16,849
Leef het eenvoudige leven.

362
00:25:17,983 --> 00:25:19,884
Je hebt dus een kleine plaats
plaats al je wezens.

363
00:25:19,885 --> 00:25:20,953
Wat heb je hier?

364
00:25:22,354 --> 00:25:24,256
Ja, hij is net uit zijn nest gevallen.

365
00:25:24,290 --> 00:25:25,858
Ik help hem alleen maar genezen.

366
00:25:26,992 --> 00:25:29,562
Weet je, geen van Gods schepselen heeft dat
heb ooit tegen mij gelogen,

367
00:25:29,595 --> 00:25:31,697
en jij bent de enige man die nog over is
waar ik op vertrouw.

368
00:25:31,731 --> 00:25:33,699
Dus als je mij hierbij wilt hebben,
heb je mij

369
00:25:33,733 --> 00:25:34,633
Maar je moet het onthouden

370
00:25:34,667 --> 00:25:35,835
Engel zit achter je aan

371
00:25:35,868 --> 00:25:37,303
en hij is sterker dan ooit.

372
00:25:37,336 --> 00:25:39,271
En hij wil je vermoorden

373
00:25:39,305 --> 00:25:40,673
dat het zijn pik hard wordt.

374
00:25:41,107 --> 00:25:42,174
Maar hij wil niet.

375
00:25:42,908 --> 00:25:43,943
Nog niet.

376
00:25:44,944 --> 00:25:46,312
Jij dwaas.

377
00:25:47,546 --> 00:25:50,049
Queeny, kijk naar jezelf.
Ik wist dat je dat zou doen

378
00:25:50,082 --> 00:25:51,183
kom voor mij terug.

379
00:25:51,218 --> 00:25:52,585
Kijk, ik heb het je verteld.
Ik zag hem in mijn visioen.

380
00:25:52,618 --> 00:25:54,987
Hij leefde,
en hij kwam achter ons aan.

381
00:25:55,020 --> 00:25:56,422
Waarschijnlijk wel.

382
00:25:56,455 --> 00:25:59,058
Dus wat jullie twee genieën ook plannen,
dus tel mij mee.

383
00:25:59,091 --> 00:26:02,194
Nou, Queeny, mensen die dicht bij mij komen

384
00:26:02,229 --> 00:26:05,197
verzorg mij
om uiteindelijk dood te gaan.

385
00:26:05,232 --> 00:26:07,967
O, ik ben nooit bang geweest voor de dood.

386
00:26:08,000 --> 00:26:09,335
Het enige wat mij bang maakt

387
00:26:09,368 --> 00:26:12,071
leidt geen buitengewoon leven,
terwijl ik leef.

388
00:26:15,040 --> 00:26:16,909
Kom op, baas.

389
00:26:16,942 --> 00:26:18,677
Geef mij een kans.

390
00:26:18,711 --> 00:26:21,480
kun je het niet zien
dat ik nu een volwassen vrouw ben.

391
00:26:21,514 --> 00:26:23,816
En het maakt mij niet uit
hoe noem je jezelf tegenwoordig

392
00:26:23,849 --> 00:26:26,819
je weet dat je er iets van wilt
deze bruine suiker.

393
00:26:26,852 --> 00:26:28,487
Je bent een dwaas.

394
00:26:28,521 --> 00:26:30,389
Ze had als man geboren moeten worden.

395
00:26:35,262 --> 00:26:36,362
Dat klopt, neger.

396
00:26:36,395 --> 00:26:38,265
Ik ben niets vergeten wat je mij hebt geleerd.

397
00:26:38,297 --> 00:26:39,999
Je hebt gezworen voor mij te zorgen,

398
00:26:40,032 --> 00:26:41,500
en jij zult met mij trouwen.

399
00:26:41,534 --> 00:26:43,335
Dus het is wat het is, jongens.

400
00:26:47,139 --> 00:26:48,674
Geef het op.

401
00:26:48,707 --> 00:26:52,411
Oké, jullie weten allemaal dat Big Ma niet speelt.

402
00:26:52,444 --> 00:26:55,215
Dus dit is wat ik te zeggen heb.

403
00:26:55,248 --> 00:26:58,651
Wij hebben de toekomst gekleurd
zwaargewicht kampioen hier vandaag.

404
00:26:58,684 --> 00:27:00,853
Hef je glas op Jack Johnson.

405
00:27:12,331 --> 00:27:13,866
Heb je iemand van wie je houdt?

406
00:27:13,899 --> 00:27:16,535
Trek ze strak,
en laten we langzamer gaan.

407
00:27:18,904 --> 00:27:19,939
Hallo.

408
00:27:22,374 --> 00:27:23,809
Wil je je eigen zoon neerschieten?

409
00:27:26,879 --> 00:27:28,514
Wat doe jij hier?

410
00:27:30,115 --> 00:27:31,584
Ik verloor mijn vrouw.

411
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Ik heb haar terug nodig.

412
00:27:34,186 --> 00:27:35,187
Ik ga naar binnen.

413
00:27:36,055 --> 00:27:37,089
Waarin.

414
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
Het gerucht gaat dat je een klus aan het plannen bent.

415
00:27:41,760 --> 00:27:44,430
Alsjeblieft, vader, ik heb geen keus.

416
00:27:46,599 --> 00:27:48,500
Nou ja, er is altijd een keuze.

417
00:27:49,468 --> 00:27:50,569
Hoe heb je mij gevonden?

418
00:27:51,604 --> 00:27:54,874
Ik dacht Carson
in het team zou zitten.

419
00:27:55,875 --> 00:27:56,876
Ga naar huis, zoon.

420
00:27:57,610 --> 00:27:59,111
Ik heb geen huis meer.

421
00:28:01,413 --> 00:28:05,417
Kijk, de overheid;
ze hebben van mij een moordenaar gemaakt.

422
00:28:06,886 --> 00:28:09,154
Behalve dat ik dat niet doe
zal meer voor hen doden.

423
00:28:10,089 --> 00:28:11,123
Alsjeblieft, vader.

424
00:28:11,957 --> 00:28:13,826
En ik heb je nooit iets gevraagd.

425
00:28:14,994 --> 00:28:19,064
Zie hier.
Wat is al dat gepraat over moorden, hè?

426
00:28:19,098 --> 00:28:21,433
Ga weg jongen
voordat je gewond raakt.

427
00:28:24,737 --> 00:28:26,939
Ja, zodat de jonge clowns kunnen gaan,

428
00:28:27,907 --> 00:28:29,808
Maar ik ben nog steeds niet goed genoeg, hè?

429
00:28:35,114 --> 00:28:36,181
Oké.

430
00:28:37,883 --> 00:28:38,984
Succes.

431
00:28:49,194 --> 00:28:51,264
Draai je niet om.

432
00:28:59,805 --> 00:29:02,474
Oké, nu kun je het zien.

433
00:29:03,842 --> 00:29:05,844
Meisje, wat heb je met mijn spullen gedaan.

434
00:29:07,012 --> 00:29:10,549
Ik heb het West-Afrikaanse symbool erop gezet
voor gerechtigheid op de rug.

435
00:29:11,450 --> 00:29:15,788
En mijn geluksvlecht en een veer

436
00:29:15,821 --> 00:29:20,226
om de gedachten van mijn man vrij te houden.

437
00:29:21,961 --> 00:29:26,131
We zijn nu verbonden, schat
in dit leven en het volgende.

438
00:29:27,499 --> 00:29:29,935
Meisje, je bent te veel.

439
00:29:29,969 --> 00:29:32,137
Weet je, we hebben je eigen kamer gehuurd.

440
00:29:32,171 --> 00:29:33,138
S�.

441
00:29:33,172 --> 00:29:36,141
Je beschermengel slaapt daar.

442
00:29:36,175 --> 00:29:37,377
Ik ben ongewapend.

443
00:29:44,750 --> 00:29:47,019
Wat doe je nu?

444
00:29:47,052 --> 00:29:50,622
Oh, het geeft ons gewoon een goed gevoel.

445
00:29:57,196 --> 00:29:58,564
Oké.

446
00:30:32,298 --> 00:30:33,799
Vijf minuten.

447
00:30:35,502 --> 00:30:37,203
Je vader zal hangen.

448
00:30:37,237 --> 00:30:38,471
Je vader zal hangen.

449
00:30:39,738 --> 00:30:41,573
Ze willen hem aan zijn nek hangen omdat hij...

450
00:30:41,607 --> 00:30:42,841
Nee, dat zijn ze niet.
Nee, dat zijn ze niet.

451
00:30:42,875 --> 00:30:45,512
Mijn vader is een goede man.
Nee, dat zijn ze niet.

452
00:30:48,580 --> 00:30:51,750
Mijn moeder zegt dat iedereen weet dat hij slecht is.

453
00:30:51,784 --> 00:30:53,520
Nee, dat is hij niet.
Nee, dat is hij niet.

454
00:31:00,659 --> 00:31:02,127
Beweging.

455
00:31:04,930 --> 00:31:05,998
Uit mijn weg.

456
00:31:19,245 --> 00:31:20,280
Whiskey, alsjeblieft.

457
00:31:21,247 --> 00:31:24,116
Hé, sheriff, ik heb dat verdomde ding gehoord.

458
00:31:24,149 --> 00:31:26,752
Een domme man zei dat hij het zou volhouden

459
00:31:26,785 --> 00:31:30,390
de pastoor veroverde de kerk en blies deze op.

460
00:31:32,925 --> 00:31:35,428
Misschien hoorde hij de priester preken.

461
00:31:41,834 --> 00:31:43,936
Een teef.
Wat was dat in vredesnaam.

462
00:31:43,969 --> 00:31:44,870
Kom nu.
Kom nu.

463
00:31:44,903 --> 00:31:46,805
Kom die straat in.

464
00:31:48,874 --> 00:31:52,044
Dames en heren,
steek uw handen langzaam omhoog.

465
00:31:52,077 --> 00:31:53,480
oh god
Heilige koe.

466
00:31:53,513 --> 00:31:55,548
Ga nu liggen en kus de vloer,
alsof je van haar houdt.

467
00:31:55,582 --> 00:31:56,615
Kom nu.

468
00:31:59,352 --> 00:32:00,919
Nu heb je zojuist die explosie gehoord

469
00:32:00,953 --> 00:32:03,755
is de manier waarop de Hole-in-the-Wall Gang 'hallo' zegt.

470
00:32:03,789 --> 00:32:05,824
We gaan je wapens lenen,

471
00:32:05,858 --> 00:32:09,094
en we hebben een vrijwilliger nodig om te helpen

472
00:32:09,128 --> 00:32:11,997
om ervoor te zorgen dat het goed met je gaat
mensen raken niet gewond.

473
00:32:12,465 --> 00:32:13,632
Wie zal het zijn?

474
00:32:14,501 --> 00:32:15,535
Butch Cassidy.
Shh, hou nu je mond.

475
00:32:15,568 --> 00:32:17,437
Rustig nu.
De Sundance-kid.

476
00:32:17,470 --> 00:32:18,804
Stop met draaien.

477
00:32:18,837 --> 00:32:20,973
En de Hole-in-the-Wall-bende.

478
00:32:21,006 --> 00:32:25,445
Meneer, mag ik alstublieft een handtekening.

479
00:32:25,478 --> 00:32:28,714
Kunt u alstublieft een handtekening krijgen?

480
00:32:28,747 --> 00:32:32,418
Weet je wat beter is
dan een handtekening, kleine vriend.

481
00:32:32,452 --> 00:32:33,819
Jij blijft leven.

482
00:32:37,223 --> 00:32:39,225
Hoe zit het met u, meneer.

483
00:32:39,259 --> 00:32:41,461
Mijn naam is Paulus.
Dit is tussen jullie

484
00:32:41,494 --> 00:32:43,463
Ga je gang en kom voor ons op, jongen.

485
00:32:43,496 --> 00:32:46,999
Hallo daar, gekleurde man
kan niet eens een bankrekening hebben,

486
00:32:47,032 --> 00:32:49,835
dus ik heb de pakketjes maar opgestuurd.

487
00:32:49,868 --> 00:32:51,404
Naar wie stuur jij een pakketje?

488
00:32:51,437 --> 00:32:54,541
Waarom gebruik je niet gewoon
een van de lieve bankiers.

489
00:32:54,574 --> 00:32:56,209
Hoef, hoef, hoef.

490
00:32:56,242 --> 00:32:59,845
Nu hebben de bankkassen de neiging dat te doen
domme dingen doen, zoals alarmbellen.

491
00:32:59,878 --> 00:33:00,979
Gefeliciteerd, Paulus.

492
00:33:01,013 --> 00:33:02,181
Het is wellicht de eerste keer dat dit gebeurt

493
00:33:02,215 --> 00:33:03,815
dat het je leven zal redden
een donkere man zijn.

494
00:33:03,849 --> 00:33:07,920
We weten dat jouw zwarte reet dat niet is
een of andere Pinkerton- of bankbediende.

495
00:33:08,655 --> 00:33:10,022
Oké, jongens.

496
00:33:10,055 --> 00:33:11,624
Als mijn nieuwe merkvriend hier is

497
00:33:11,658 --> 00:33:13,493
doe niet precies wat we zeggen

498
00:33:13,526 --> 00:33:15,127
mijn mooie partner, Sundance hier,
zal beginnen

499
00:33:15,160 --> 00:33:18,163
om je lichaamsdelen beetje bij beetje af te blazen.

500
00:33:19,599 --> 00:33:20,766
Je hebt hem gehoord.

501
00:33:20,799 --> 00:33:21,900
Vraag het hem nu.

502
00:33:21,934 --> 00:33:24,102
Alsjeblieft, meneer Darkie,

503
00:33:24,136 --> 00:33:27,906
red ons en doe geen domme dingen.

504
00:33:31,377 --> 00:33:32,512
Zeg het.

505
00:33:32,545 --> 00:33:34,813
Alsjeblieft, meneer Darkie,

506
00:33:34,846 --> 00:33:37,916
red ons en doe geen domme dingen.

507
00:33:37,950 --> 00:33:39,352
Hoger.
Kom nu.

508
00:33:39,385 --> 00:33:41,019
Alsjeblieft, meneer Darkie,

509
00:33:41,053 --> 00:33:44,790
red ons en doe geen domme dingen.

510
00:33:44,823 --> 00:33:46,693
Muziek in mijn oren.

511
00:33:46,725 --> 00:33:49,395
Klinkt goed.
Laten we nu eens kijken wat we hebben, Paul.

512
00:34:10,949 --> 00:34:12,385
Kom op, Mark.

513
00:34:12,418 --> 00:34:13,986
Heb niet de hele dag.

514
00:34:14,019 --> 00:34:15,821
Al het geld, Darkie.

515
00:34:17,756 --> 00:34:20,326
Al het geld.
Nee nee.
Wacht even, wacht even.

516
00:34:20,360 --> 00:34:21,227
Nee jij.

517
00:34:22,060 --> 00:34:22,928
Eh hu.

518
00:34:23,829 --> 00:34:25,698
Ik krijg geen nieuwe lul geblazen,

519
00:34:25,732 --> 00:34:28,133
zodat één van jullie dwazen een held kan worden.

520
00:34:28,166 --> 00:34:29,235
Kom hier.

521
00:34:29,269 --> 00:34:30,270
Je hoort mij.

522
00:34:30,303 --> 00:34:31,504
 �h-�h.

523
00:34:31,537 --> 00:34:33,373
Hij heeft niet het gevoel dat God hier gaf.

524
00:34:33,406 --> 00:34:35,807
Ga daar weer zitten.
Blijf daar.

525
00:34:36,542 --> 00:34:37,410
Jij bent het.

526
00:34:38,711 --> 00:34:39,612
Oké.

527
00:34:39,646 --> 00:34:40,779
Weet je wat.
Wat.

528
00:34:40,812 --> 00:34:42,848
Misschien hebben wij een baan voor jou.

529
00:34:42,881 --> 00:34:44,384
Ga nu wat meer geld halen.

530
00:34:44,417 --> 00:34:47,687
Maar wat jou betreft,
is dit door de staat verzekerde geld?

531
00:34:47,720 --> 00:34:49,988
Het is niet nodig om ervoor te sterven.

532
00:34:50,022 --> 00:34:50,723
Kom nu.

533
00:34:58,564 --> 00:35:01,133
Zoon, denk er niet eens over na.

534
00:35:14,247 --> 00:35:15,914
Kom nu.

535
00:35:15,947 --> 00:35:17,617
Er is iemand aan het praten, baas.

536
00:35:17,650 --> 00:35:19,752
Het was een heleboel niets.

537
00:35:19,786 --> 00:35:21,853
Iemand is iets aan het doen.

538
00:35:24,056 --> 00:35:25,491
Oh shit.
Hoef.

539
00:35:25,525 --> 00:35:28,594
Wat is er verdomme aan de hand.
Nu.

540
00:35:29,895 --> 00:35:32,298
Ga van de straat.
Alle.

541
00:35:36,769 --> 00:35:38,504
Gooi het zoals jij
heeft een verdomd gevoel.

542
00:35:40,606 --> 00:35:41,774
Krijg meer geld.

543
00:35:44,076 --> 00:35:45,578
Dat is het.
Dat is het.

544
00:35:47,580 --> 00:35:49,014
Oké, jongen.

545
00:35:49,047 --> 00:35:50,949
Maak heel langzaam een ​​back-up.

546
00:35:54,420 --> 00:35:56,756
Bevries, crackjongen,
of ik steek je neer als een varken.

547
00:35:56,789 --> 00:35:57,923
Koningin, nee.

548
00:35:59,091 --> 00:36:00,859
Jezus Christus.
Nu.

549
00:36:08,301 --> 00:36:09,334
G�.

550
00:36:13,038 --> 00:36:15,006
Kom op, deze kant op.

551
00:36:17,175 --> 00:36:18,611
Pas op.

552
00:36:18,644 --> 00:36:20,112
Het geld.

553
00:36:20,145 --> 00:36:22,215
Hoe zit het met het geld?

554
00:36:27,152 --> 00:36:28,588
Zoon, laten we gaan.

555
00:36:32,924 --> 00:36:34,594
Ik heb een paard.

556
00:36:37,730 --> 00:36:39,030
Aan je linkerkant.

557
00:36:42,802 --> 00:36:43,969
Op.

558
00:36:44,771 --> 00:36:45,938
Op.

559
00:36:46,539 --> 00:36:47,573
Hier.

560
00:36:47,607 --> 00:36:48,441
Koningin.

561
00:36:48,474 --> 00:36:50,243
Wagen, naar rechts.

562
00:36:53,713 --> 00:36:55,013
Koningin.

563
00:36:55,348 --> 00:36:56,415
Spring verder.

564
00:37:03,922 --> 00:37:04,891
Oplopen.

565
00:37:04,923 --> 00:37:07,460
Jervis, we zijn voor de gek gehouden.

566
00:37:11,196 --> 00:37:13,031
Kom nu.
Laten we gaan.
Daar gaan ze.

567
00:37:17,770 --> 00:37:18,771
Sneller.

568
00:37:21,674 --> 00:37:22,775
Krijg een kans.

569
00:37:24,744 --> 00:37:25,878
Kom op, papa.

570
00:37:46,766 --> 00:37:48,099
Geef ze er nog een.

571
00:37:51,102 --> 00:37:52,271
Oh shit.
Hoef.

572
00:37:52,305 --> 00:37:53,972
Hoef.
Ze ontsnappen.

573
00:38:02,782 --> 00:38:04,650
Ga terug.

574
00:38:14,494 --> 00:38:16,429
Hoef.
Wauw, wauw.

575
00:38:19,365 --> 00:38:22,000
Ik kan eindelijk verdienen
wat geld met een wit gezicht,

576
00:38:22,033 --> 00:38:23,569
en een van mijn eigen wordt mij gepresenteerd.

577
00:38:23,603 --> 00:38:24,270
Ja, het is gek.

578
00:38:24,303 --> 00:38:25,505
Gal zou geen deel uitmaken van het plan.

579
00:38:25,538 --> 00:38:26,572
En ze stak mij neer.

580
00:38:26,606 --> 00:38:29,007
Ik wist niet dat jij het was.

581
00:38:29,040 --> 00:38:30,443
Wat doe jij hier verdomme.

582
00:38:30,943 --> 00:38:32,245
Red je reet.

583
00:38:33,346 --> 00:38:34,313
Je hebt het bed echt verpest
over die bankoverval

584
00:38:34,347 --> 00:38:35,114
en jouw paarden stonden op het punt weg te rennen.

585
00:38:35,248 --> 00:38:36,849
Hé, we hebben ze alleen maar vertraagd.

586
00:38:36,883 --> 00:38:38,217
Ze zullen zich hergroeperen.

587
00:38:38,251 --> 00:38:39,852
Oké, we gaan naar het noorden.

588
00:38:39,886 --> 00:38:41,420
Ga weg, laten we gaan.

589
00:38:58,538 --> 00:39:01,707
Geef onze paarden water en haal hier benodigdheden.

590
00:39:04,944 --> 00:39:07,280
Wij hebben waterstofperoxide.

591
00:39:08,014 --> 00:39:09,147
Hallo.

592
00:39:09,982 --> 00:39:11,651
Wat doen jullie in mijn winkel?

593
00:39:17,122 --> 00:39:19,425
Kom op, amigo's.
Laat je tong katen.

594
00:39:20,293 --> 00:39:22,193
We zijn aan het winkelen, meneer.

595
00:39:24,463 --> 00:39:25,565
Wij streven ernaar om te betalen.

596
00:39:32,070 --> 00:39:33,406
wat zei je

597
00:39:33,439 --> 00:39:35,508
Wij handelen.
Wij streven ernaar om te betalen.

598
00:39:35,541 --> 00:39:38,311
N�, waarom zei je dat niet.
Haha.

599
00:39:39,812 --> 00:39:41,314
Heb je munitie?

600
00:39:41,781 --> 00:39:42,748
Geen munitie.

601
00:39:42,782 --> 00:39:44,182
Mijn vrouw houdt niet van vuurwapens,
en dat heb ik niet gedaan

602
00:39:44,216 --> 00:39:46,419
wat balletjes hierin.

603
00:39:46,452 --> 00:39:48,554
Het is gewoon om indruk te maken op mensen.

604
00:39:48,588 --> 00:39:51,122
Als ik munitie ga verkopen,

605
00:39:51,156 --> 00:39:53,191
Originelen sluiten mij af.

606
00:39:54,360 --> 00:39:59,799
Laat me nu in je ogen kijken.

607
00:39:59,832 --> 00:40:02,167
Vensters van de ziel.

608
00:40:02,201 --> 00:40:04,303
Ben je hier om mij pijn te doen?

609
00:40:05,605 --> 00:40:06,472
Nee meneer.

610
00:40:12,110 --> 00:40:13,613
Je bent eerlijk.

611
00:40:13,646 --> 00:40:16,248
Welkom.
Welkom allemaal.

612
00:40:16,282 --> 00:40:18,684
Alles is halverwege,

613
00:40:18,718 --> 00:40:21,687
omdat ik me er klaar voor maak
sluit je aan bij mijn vrouw in de hemel.

614
00:40:22,588 --> 00:40:25,224
Nu, beneden in de kelder,

615
00:40:25,257 --> 00:40:26,225
je hebt melasse, je hebt bonen.

616
00:40:26,258 --> 00:40:28,327
Bovenop heb je droge goederen.

617
00:40:28,361 --> 00:40:30,563
Hallo, de paarden zijn weg.

618
00:40:35,434 --> 00:40:36,836
 �h shit, baas.

619
00:40:38,070 --> 00:40:40,439
Originelen zullen je paarden losslaan.

620
00:40:40,473 --> 00:40:41,741
Wat bedoel je met originelen?

621
00:40:42,074 --> 00:40:43,109
Indianen.

622
00:40:43,141 --> 00:40:45,244
Nu, in dit type Indiaan geloven ze niet

623
00:40:45,277 --> 00:40:48,648
dat mensen paarden tot slaaf moeten maken.

624
00:40:48,681 --> 00:40:50,483
Ze geloven dat niet mensen

625
00:40:50,516 --> 00:40:53,753
hebben het recht om Gods schepselen zelf te bezitten.

626
00:40:53,786 --> 00:40:57,123
Mijn vrouw, ze werd als slaaf geboren,

627
00:40:57,155 --> 00:41:00,126
en dit zijn dezelfde Indianen,
die haar heeft bevrijd

628
00:41:00,158 --> 00:41:02,328
precies hetzelfde als het vrijlaten van uw paarden.

629
00:41:02,361 --> 00:41:05,297
Je bemoeit je niet met ze,
ze willen niet met je rotzooien.

630
00:41:06,232 --> 00:41:07,667
Wanneer is de volgende zorgvuldigheid.

631
00:41:07,700 --> 00:41:10,836
Het kan hier vijf minuten zijn.

632
00:41:10,870 --> 00:41:13,406
Kan hier over een paar weken zijn.

633
00:41:23,482 --> 00:41:25,317
Vertel het me nog eens
in je eigen woorden.

634
00:41:25,351 --> 00:41:27,286
Wetteloosheid zal niet blijven bestaan

635
00:41:27,319 --> 00:41:29,055
getolereerd in de stad Hammer,

636
00:41:29,088 --> 00:41:30,756
ook niet in deze provincie.

637
00:41:34,293 --> 00:41:35,928
Ze hadden een bescheiden succes,

638
00:41:35,961 --> 00:41:37,797
en ze veroorzaakten opschudding,

639
00:41:37,830 --> 00:41:40,166
maar wees er zeker van,
zij zullen worden aangehouden.

640
00:41:42,835 --> 00:41:43,569
Hoe was het om elkaar te ontmoeten

641
00:41:43,602 --> 00:41:46,172
Butch en Sundance.

642
00:41:46,205 --> 00:41:47,640
Dat klopt.

643
00:41:49,508 --> 00:41:52,745
Ik kwam op tegen Butch en Sundance.

644
00:41:52,778 --> 00:41:56,082
Ik denk dat iemand dat was
onschuldigen moeten voorkomen

645
00:41:56,115 --> 00:41:57,349
mensen niet gewond raken.

646
00:41:58,417 --> 00:41:59,852
Sta even stil voor een foto, sheriff.

647
00:42:01,721 --> 00:42:02,822
Nog steeds getrouwd.

648
00:42:04,457 --> 00:42:05,858
Moet.
Goed.

649
00:42:09,829 --> 00:42:10,830
Wat is er gebeurd.

650
00:42:11,764 --> 00:42:15,334
N�, Butch en Sundance zijn slim.

651
00:42:16,268 --> 00:42:18,337
Ze hadden twee negers die met hen werkten,

652
00:42:18,370 --> 00:42:20,773
inclusief een meisje en een grote blanke man.

653
00:42:21,874 --> 00:42:25,411
Wit en zwart in competitie met elkaar.

654
00:42:26,579 --> 00:42:28,380
Wie had dat zien aankomen.

655
00:42:29,115 --> 00:42:30,483
En de munitie.

656
00:42:31,684 --> 00:42:35,087
 �h, soldaten brachten het naar
ontruim een deel van het grondgebied van de Indianen.

657
00:42:35,121 --> 00:42:36,856
Nu kunnen ze pas volgend jaar gaan.

658
00:42:38,225 --> 00:42:42,328
Jouw bank was slechts een bonus voor de Outlaws.

659
00:42:42,361 --> 00:42:45,464
Hun missie was uitstel
de afbraak van deze roodhuiden.

660
00:42:46,866 --> 00:42:50,069
En het zou mij verbazen als dat zo was

661
00:42:50,102 --> 00:42:51,337
Robert LeRoy Parker
of Harry Longabaugh.

662
00:42:53,372 --> 00:42:55,541
De echte namen van Butch en Sundance.

663
00:42:55,941 --> 00:42:56,976
Waarom dat.

664
00:42:58,110 --> 00:42:59,078
Ze zijn net neergeschoten

665
00:42:59,111 --> 00:43:01,180
neergehaald door Federales in Bolivia.

666
00:43:06,385 --> 00:43:07,987
Dat wist ik niet.

667
00:43:10,956 --> 00:43:12,259
Kijk eens hoe snel chef

668
00:43:12,291 --> 00:43:13,492
bevond zich buiten die bank.

669
00:43:13,526 --> 00:43:14,960
Hij heeft ze goed tegengehouden

670
00:43:14,994 --> 00:43:16,595
oude jongenskoekjes zonder te zweten.

671
00:43:16,629 --> 00:43:18,364
Als ik groot ben, wil ik dat zijn

672
00:43:18,397 --> 00:43:19,832
zoals jij, baas, zonder babyhaar.

673
00:43:21,201 --> 00:43:22,401
Als je nu met je wapen moet schieten,

674
00:43:22,434 --> 00:43:23,836
je doet iets verkeerd.

675
00:43:24,937 --> 00:43:26,105
Het gaat niet alleen om snel zijn.

676
00:43:26,138 --> 00:43:28,507
Het gaat om het hebben van een team,
jij vertrouwt.

677
00:43:28,541 --> 00:43:30,142
Waar je rug aan rug mee verder kunt

678
00:43:30,176 --> 00:43:32,812
en omgaan met 360 graden problemen.

679
00:43:33,712 --> 00:43:34,980
Begrepen.

680
00:43:35,681 --> 00:43:36,682
Jongen, je hebt geluk.

681
00:43:37,817 --> 00:43:40,920
Je behoort tot de eerste generatie,
wie zou een zwarte man kunnen bellen

682
00:43:40,953 --> 00:43:44,023
<i>legaal</i> een zwarte man een 'vader' noemen.

683
00:43:45,191 --> 00:43:48,694
Toen we geboren werden, als slaaf,

684
00:43:48,727 --> 00:43:51,330
De zwarte man kon dat niet
iets met zijn kinderen.

685
00:43:52,431 --> 00:43:54,267
Hoe gaat het met hem, deze vader?

686
00:43:56,902 --> 00:44:01,574
Ik denk dat dat betekent dat je moet trouwen.

687
00:44:01,607 --> 00:44:03,008
Hé.

688
00:44:03,042 --> 00:44:04,376
Herinner jij je vader nog?

689
00:44:05,611 --> 00:44:07,580
Oh ja.

690
00:44:07,613 --> 00:44:09,782
Ze hebben hem opgehangen omdat hij mij leerde lezen.

691
00:44:10,416 --> 00:44:11,550
En toen zeiden ze dat ik dat moest doen

692
00:44:11,584 --> 00:44:13,752
noem een oude witte priester "vader"

693
00:44:14,753 --> 00:44:16,655
en de slaveneigenaar "Master".

694
00:44:16,689 --> 00:44:17,690
Jaaa.

695
00:44:17,723 --> 00:44:19,191
En ze vertelden me dat volgens de wet,

696
00:44:19,226 --> 00:44:20,926
Ik moest de achternaam van de meester aannemen.

697
00:44:21,360 --> 00:44:22,428
Rechts.

698
00:44:23,263 --> 00:44:24,396
Ik zei met al die onzinwetten,

699
00:44:24,430 --> 00:44:26,966
Ik zal zeker groeien
opstaan en een outlaw worden.

700
00:44:31,204 --> 00:44:32,404
Niet opnieuw.

701
00:44:34,207 --> 00:44:35,174
Jullie lezen allemaal in de krant,

702
00:44:35,208 --> 00:44:36,408
dat Jack Johnson het zal zijn

703
00:44:36,442 --> 00:44:37,743
de eerste gekleurde zwaargewichtkampioen.

704
00:44:37,776 --> 00:44:39,578
En hij maakte iedereen gek,

705
00:44:39,612 --> 00:44:41,647
omdat hij het blanke meisje voor zichzelf had.

706
00:44:41,680 --> 00:44:43,649
Dat is iets
kleurverwerving voor je kont.

707
00:44:43,682 --> 00:44:46,085
Ja, sommige mensen
wil geen b�f

708
00:44:46,118 --> 00:44:48,621
erover, maar eerlijk gezegd vind ik het leuk.

709
00:44:50,489 --> 00:44:53,392
Zwarte mensen zijn eindelijk vrij om vrij te zijn.

710
00:44:54,026 --> 00:44:55,728
Heb lief van wie we willen houden

711
00:44:55,761 --> 00:44:58,664
doen wat we willen.

712
00:44:58,697 --> 00:45:00,699
Je moet stoppen met je zorgen te maken
wat iedereen denkt.

713
00:45:00,733 --> 00:45:02,735
Een van jullie heeft het gedaan,
hadden jullie allemaal een gekleurd meisje?

714
00:45:04,069 --> 00:45:05,437
Het zal je leven veranderen.

715
00:45:05,971 --> 00:45:07,106
Maar ik hou van mijn grote.

716
00:45:07,139 --> 00:45:09,342
Je kunt niet fout gaan met een grote 'un'.

717
00:45:09,376 --> 00:45:10,976
Ik kan niet komen
achter een mager meisje.

718
00:45:11,010 --> 00:45:12,144
Het is alsof je tegen je ellebogen stoot.

719
00:45:12,177 --> 00:45:13,445
Hallo.

720
00:45:16,115 --> 00:45:17,549
En jij, Stagecoach.

721
00:45:17,583 --> 00:45:19,919
Wil je mij laten eten?
drink en maak maria.

722
00:45:22,222 --> 00:45:24,957
Sommige vrouwen houden van een lul,

723
00:45:24,990 --> 00:45:26,458
Ik heb liever een kip.

724
00:45:26,759 --> 00:45:27,793
Nou...

725
00:45:34,199 --> 00:45:36,135
Hoe ben je geworden
"Diligence Maria".

726
00:45:37,636 --> 00:45:39,471
Ik wist niet dat je kon praten.

727
00:45:40,472 --> 00:45:43,376
Ik heb wat je noemt een...

728
00:45:43,410 --> 00:45:45,711
...het temperament van een eenling.

729
00:45:45,744 --> 00:45:47,613
Het is niet omdat ik
hou niet van mensen

730
00:45:48,447 --> 00:45:49,615
maar ik voel me gewoon niet op mijn gemak

731
00:45:49,648 --> 00:45:51,583
als er veel van hen in de buurt zijn.

732
00:45:51,617 --> 00:45:55,087
Dus toen ze mij vroegen om de post te bezorgen,

733
00:45:55,120 --> 00:45:57,056
Ik dacht: nou, ik heb er een verdiend

734
00:45:57,089 --> 00:45:57,990
Veel geld voor veel mensen.

735
00:45:58,023 --> 00:46:00,293
Dat zou ik net zo goed kunnen
wat geld verdienen voor mezelf.

736
00:46:03,330 --> 00:46:05,298
Hallo heren.

737
00:46:05,332 --> 00:46:07,533
Wij willen een paar paarden voor ons kopen.

738
00:46:30,055 --> 00:46:31,924
Deze voortreffelijke muziek,

739
00:46:34,159 --> 00:46:37,763
het geeft ons een illusie
om dichter bij God te zijn.

740
00:46:38,398 --> 00:46:40,233
Nu, dit land,

741
00:46:41,767 --> 00:46:45,238
als alles opgekocht is,
Wij delen het allemaal.

742
00:46:46,005 --> 00:46:47,673
En dat is onze aard.

743
00:46:49,141 --> 00:46:51,143
Moeten we niet opstaan?
boven onze natuur, meneer.

744
00:46:51,176 --> 00:46:55,581
Ik bedoel, het goede boek zegt:
'Je mag niet doden.'

745
00:46:58,017 --> 00:47:03,456
Religie is een verhaal,
we vertellen onszelf over de toekomst.

746
00:47:03,490 --> 00:47:07,494
Geschiedenis is het verhaal dat we vertellen over het verleden,

747
00:47:07,526 --> 00:47:09,928
en het wordt verteld door degenen die aan de macht zijn.

748
00:47:11,498 --> 00:47:14,867
Heb ik een fout gemaakt door jou kracht te geven?

749
00:47:14,900 --> 00:47:15,968
Nee meneer.

750
00:47:16,735 --> 00:47:17,970
Ik ben hier om jouw heldendaden vast te leggen

751
00:47:18,003 --> 00:47:20,606
vanuit een inside-positie naar uw beste vermogen.

752
00:47:22,074 --> 00:47:24,576
Wanneer ik deze publiceer
schetsen en artikelen,

753
00:47:24,610 --> 00:47:26,979
 wordt u in welke functie dan ook benoemd,
zoals je wilt.

754
00:47:35,988 --> 00:47:38,690
Het telegraafkantoor waar Sergeant Decker

755
00:47:38,724 --> 00:47:40,393
heeft contact met u opgenomen en heeft nog een bericht verzonden.

756
00:47:40,427 --> 00:47:43,263
Het lijkt erop dat Deckers
informatie was op de goede weg.

757
00:47:43,296 --> 00:47:45,365
Verhoog een dozijn voor ze allemaal.

758
00:47:45,398 --> 00:47:48,301
En doe er ook een op het meisje en Decker.

759
00:47:49,701 --> 00:47:52,305
ik bedoel
dump alle krabben in één tand, niet doen.

760
00:47:52,871 --> 00:47:53,739
Ja meneer.

761
00:47:53,772 --> 00:47:55,040
Bedankt Willis.

762
00:48:34,813 --> 00:48:36,815
Oké.
Dit is een hold-up.

763
00:48:36,849 --> 00:48:38,650
Niemand hoeft gewond te raken.

764
00:48:42,222 --> 00:48:44,957
Baas, ben jij dat, jongen.

765
00:48:48,827 --> 00:48:50,497
Heeft hij echter geen gevoel voor humor?

766
00:48:52,332 --> 00:48:53,533
Welk zaadje wil je als eerste.

767
00:48:53,566 --> 00:48:57,669
Omdat we maïs hebben, hebben we okra,
we hebben tarwe.
Dat is het.

768
00:48:57,703 --> 00:48:59,671
Er is goede gerst.

769
00:49:02,509 --> 00:49:03,775
Horatio.

770
00:49:04,810 --> 00:49:05,978
Man, ik hoorde dat je zo snel was als één

771
00:49:06,011 --> 00:49:08,214
ingevette bliksem en toch je grote reet laten roken.

772
00:49:08,248 --> 00:49:12,352
Nou ja, weet je
Ik doodde eerst drie mannen,

773
00:49:12,385 --> 00:49:14,287
Maar ik heb dat gokgedoe opgegeven.

774
00:49:14,987 --> 00:49:16,822
Ik heb mijn broers en zussen gevonden,

775
00:49:16,855 --> 00:49:18,056
we hebben ons geld bij elkaar gebundeld,

776
00:49:18,090 --> 00:49:20,192
we kochten dit kleine mijnstadje,
en besloot toen

777
00:49:20,226 --> 00:49:23,896
wij moeten het uitvoeren,
zoals wij dat nodig achten.

778
00:49:23,929 --> 00:49:26,732
Dus jullie zijn allemaal uniek
kerkgroep of iets dergelijks.

779
00:49:26,765 --> 00:49:30,537
Nee, we komen uit veel verschillende rassen.

780
00:49:30,570 --> 00:49:32,205
Wij zijn 33.

781
00:49:32,238 --> 00:49:35,741
Ze gebruiken niet eens
geld in deze verdomde stad.

782
00:49:35,774 --> 00:49:37,075
Wij handelen hier.

783
00:49:38,010 --> 00:49:39,878
Er sterven te veel mensen vanwege geld.

784
00:49:39,912 --> 00:49:43,182
In een monetair systeem respecteren ze de rijken,

785
00:49:43,216 --> 00:49:47,186
en in een racesysteem respecteren ze het ras.

786
00:49:47,220 --> 00:49:49,888
Hier, baas,
waarom volg je mij niet

787
00:49:49,922 --> 00:49:51,156
Ik zal je de stad laten zien.

788
00:49:51,190 --> 00:49:52,525
Kom op, maak een wandeling met mij.

789
00:49:52,559 --> 00:49:54,327
Horatio.
Hallo.  Hallo.

790
00:49:55,928 --> 00:49:58,498
De Indianen zijn in die bergen

791
00:49:58,531 --> 00:49:59,798
een paar enge honden.

792
00:49:59,831 --> 00:50:01,267
Hallo, meneer Horatio.
Hallo.

793
00:50:02,100 --> 00:50:04,304
Ja, we zijn erachter gekomen
waarom ze kwaad werden door te transformeren

794
00:50:04,337 --> 00:50:07,240
ze tot bergen Zwitserse kaas

795
00:50:07,273 --> 00:50:08,774
zoals de mijnwerkers deden.

796
00:50:08,807 --> 00:50:10,709
Ja, we weten niets over mijnbouw.

797
00:50:10,742 --> 00:50:12,177
Wij zijn boeren.

798
00:50:12,212 --> 00:50:14,647
Ook hier komen we dichtbij iets.
<i>Alles.</i>

799
00:50:14,681 --> 00:50:17,250
Je weet dat het van ons is
oude kleine tuin van Eden.

800
00:50:17,283 --> 00:50:18,418
Klein stukje hemel.

801
00:50:20,152 --> 00:50:21,186
Ja.
Hier.

802
00:50:22,288 --> 00:50:23,656
Neem het daarheen.

803
00:50:23,690 --> 00:50:25,458
ja ik bedoel
we hebben het allemaal nog niet door

804
00:50:25,491 --> 00:50:29,362
maar het verslaat het alternatief en alles wat er is.

805
00:50:31,797 --> 00:50:32,764
Hallo.
Goed.

806
00:50:32,798 --> 00:50:34,032
Ja.  Hallo, �h

807
00:50:34,066 --> 00:50:35,934
Waarom vind je niet wat we nodig hebben?

808
00:50:35,968 --> 00:50:36,968
Doorgaan.

809
00:50:38,070 --> 00:50:41,474
Wij komen uit China,
maar heel goed met onze handen.

810
00:50:41,507 --> 00:50:44,577
Het is iets dat we graag confessioneel noemen.

811
00:50:44,611 --> 00:50:47,846
Je vertelt het ons eerlijk
over jezelf en dan

812
00:50:47,879 --> 00:50:51,016
wat je denkt
die je naar Lil Heaven kunt brengen,

813
00:50:51,049 --> 00:50:54,019
dan proberen wij je voor een extra exemplaar.

814
00:50:54,052 --> 00:50:55,053
Wij stemmen.

815
00:50:55,087 --> 00:50:57,423
Ja, we stemmen en kijken of iedereen tevreden is.

816
00:50:57,457 --> 00:50:58,391
Je wordt onderdeel van de familie.

817
00:50:58,424 --> 00:50:59,559
Word onderdeel van de familie.

818
00:50:59,592 --> 00:51:01,261
Kom op, laten we hier verder gaan.

819
00:51:01,294 --> 00:51:02,295
Hé hé.

820
00:51:03,596 --> 00:51:04,830
Wat zeg je ervan, familie.

821
00:51:04,863 --> 00:51:06,266
Pardon.

822
00:51:06,299 --> 00:51:08,635
Weet jij waar ik terecht kan
enkele sloopexplosieven.

823
00:51:08,668 --> 00:51:10,902
We hebben meneer Tam hier, die wil

824
00:51:10,936 --> 00:51:13,105
om hier deel uit te maken van onze familie.

825
00:51:13,138 --> 00:51:15,708
Meneer Tam, ik heb een vraag voor u.

826
00:51:15,742 --> 00:51:17,277
Denk je dat ik dik ben?

827
00:51:17,310 --> 00:51:18,810
Misschien een beetje heftig.

828
00:51:21,281 --> 00:51:22,948
Wat wil je worden in je leven.
Wat.

829
00:51:22,981 --> 00:51:24,450
Wat is jouw droom?

830
00:51:24,484 --> 00:51:27,654
Mijn droom.
Een restaurant openen.

831
00:51:27,687 --> 00:51:30,856
nou,
omdat ik graag eet.

832
00:51:30,889 --> 00:51:32,425
Hoi broer, weet waar ik het kan vinden

833
00:51:32,458 --> 00:51:34,092
enkele explosieven voor sloop.

834
00:51:34,126 --> 00:51:36,862
 �h ja, broeder Jeremia.
Hij woont verderop in de straat.

835
00:51:36,895 --> 00:51:38,464
Ik heb daar niets mee te maken.

836
00:51:38,498 --> 00:51:40,065
Kijk, ik leef mijn droom.

837
00:51:40,098 --> 00:51:43,135
Als je hier rondkijkt,
je ziet iedereen anders.

838
00:51:43,168 --> 00:51:46,071
Verschillende kleuren, verschillende rassen,
en we bidden anders.

839
00:51:46,104 --> 00:51:49,275
Wij behandelen graag mensen,
zoals wij graag behandeld willen worden.

840
00:51:49,309 --> 00:51:50,543
En wat vind ik leuk.

841
00:51:50,576 --> 00:51:51,644
Burgemeester zijn.

842
00:51:51,678 --> 00:51:52,679
Wat vind ik leuk?

843
00:51:52,712 --> 00:51:54,179
Burgemeester zijn.
Jaja..

844
00:51:54,213 --> 00:51:55,481
Omdat we dat hier in Lil Heaven kunnen

845
00:51:55,515 --> 00:51:56,349
hou van plezier maken.

846
00:51:56,382 --> 00:51:57,216
Hé, baas.

847
00:51:58,518 --> 00:51:59,851
Ik zei toch dat ik naar de hemel ging.

848
00:51:59,885 --> 00:52:01,421
Wat zeg je?
Taart eten wedstrijd.

849
00:52:03,389 --> 00:52:04,624
Samen met mijn vrouw.

850
00:52:06,559 --> 00:52:08,093
�h ja, grote kerel.

851
00:52:12,298 --> 00:52:13,366
Oké.

852
00:52:13,399 --> 00:52:15,401
Breng de taarten hierheen.

853
00:52:29,047 --> 00:52:30,550
Ik heb slechts één vraag voor u.

854
00:52:30,583 --> 00:52:31,584
vind je hem leuk?

855
00:52:31,617 --> 00:52:32,452
Oh ja.

856
00:52:32,485 --> 00:52:33,419
Respecteer je hem?

857
00:52:33,453 --> 00:52:34,287
Oh ja.

858
00:52:34,320 --> 00:52:34,953
Vertrouw je hem?

859
00:52:34,986 --> 00:52:35,954
Oh ja.

860
00:52:35,987 --> 00:52:37,256
Welkom bij de familie.

861
00:52:41,327 --> 00:52:42,328
S�.

862
00:52:42,362 --> 00:52:44,863
Vertel hem wat je mij vertelde.

863
00:52:44,896 --> 00:52:46,532
Nou, het is zoals ik het de jongeman vertelde

864
00:52:46,566 --> 00:52:47,734
kerel, als het om explosieven gaat,

865
00:52:47,767 --> 00:52:48,967
Ik kan je alles geven wat je nodig hebt.

866
00:52:49,000 --> 00:52:52,871
Rijk het, zit het,
maar we hebben een probleem.

867
00:52:53,939 --> 00:52:55,308
je hebt geen geld

868
00:52:57,943 --> 00:53:00,713
en dat heb ik zeker niet gedaan
heb wat verdomde fr� nodig.

869
00:53:00,747 --> 00:53:03,249
De Heer geeft, de Heer neemt.

870
00:53:04,417 --> 00:53:08,019
Dus ik geef
Jullie nemen mij allemaal mee.

871
00:53:10,122 --> 00:53:12,425
Ja, ik werd uit Lil Heaven gezet omdat ik...

872
00:53:12,458 --> 00:53:16,763
wat ze een aanhoudende pijn in de kont noemen.

873
00:53:16,796 --> 00:53:19,332
Broeder Jeremia, tot uw dienst.

874
00:53:23,836 --> 00:53:25,538
Denk je dat deze man het kan waarmaken?

875
00:53:27,005 --> 00:53:28,775
Ik vertelde het hem
dat we ons eigen grondgebied moeten betreden.

876
00:53:28,808 --> 00:53:30,108
Hij wil nog steeds komen.

877
00:53:31,977 --> 00:53:34,213
Ik denk dat hij weet dat het bestaat
een dozijn op al onze hoofden.

878
00:53:34,847 --> 00:53:36,148
Meestal die van jou.

879
00:53:38,150 --> 00:53:40,353
Hij is onze enige optie,
maar hij is niet te vertrouwen.

880
00:53:42,488 --> 00:53:43,556
Ik vertrouwde je.

881
00:53:45,825 --> 00:53:46,958
Broeder Jeremia.

882
00:53:46,992 --> 00:53:48,160
Tot uw dienst.

883
00:53:51,831 --> 00:53:54,667
Het oude Lincoln beloofde de slaven:

884
00:53:54,700 --> 00:53:56,569
dat hij ze zou compenseren,
toen ze werden vrijgelaten.

885
00:53:56,602 --> 00:53:58,003
Ja.  40 hectare en een muilezel.

886
00:53:58,036 --> 00:54:00,239
Ja.
Alleen dan oude Lincoln

887
00:54:00,273 --> 00:54:01,808
werd gedood, gaven zij de compensatie

888
00:54:01,841 --> 00:54:04,877
aan de slavenhouders in plaats van aan de slaven.

889
00:54:04,911 --> 00:54:06,312
En het was in die tijd,
waar je vader staatsbanken begon te beroven

890
00:54:06,345 --> 00:54:09,382
om zijn eigen schadevergoeding te krijgen.

891
00:54:09,415 --> 00:54:13,252
Het bleek
dat we dezelfde bank hebben beroofd.

892
00:54:13,286 --> 00:54:14,454
We zijn gaan samenwerken.

893
00:54:14,487 --> 00:54:17,557
Ik, Queeny's broer, No-Time, en je vader.

894
00:54:17,590 --> 00:54:19,759
Niemand verwacht
dat we moeten samenwerken, zie je.

895
00:54:19,792 --> 00:54:21,193
En dan af en toe, oké,

896
00:54:21,227 --> 00:54:23,563
Zouden wij, weet je, een deel van het geld geven?

897
00:54:23,596 --> 00:54:25,030
aan armere mensen.

898
00:54:25,063 --> 00:54:26,532
Ja, zo hebben wij elkaar ontmoet.

899
00:54:27,467 --> 00:54:30,837
Oké, we hebben iets voor de boeg.

900
00:54:37,008 --> 00:54:38,911
Wij hebben niets meer.

901
00:54:38,945 --> 00:54:39,978
We vertrekken.

902
00:54:40,011 --> 00:54:41,614
Laten we dat nu zijn.

903
00:54:41,647 --> 00:54:43,014
We bedoelen dat je geen kwaad doet.

904
00:54:50,923 --> 00:54:55,060
Die sheriff Baker.

905
00:55:00,098 --> 00:55:02,301
Vanwege een grootvaderclausule.

906
00:55:02,335 --> 00:55:05,238
Als je grootvader niet heeft gestemd
of land in eigendom hebben, dat kan niet.

907
00:55:05,905 --> 00:55:07,240
We hebben een petitie opgesteld waarin we dat eisen

908
00:55:07,273 --> 00:55:10,610
onze mannen konden stemmen als de blanke man.

909
00:55:10,643 --> 00:55:12,043
Maar ze hebben ons opgebrand.

910
00:55:12,778 --> 00:55:14,079
Is dit de petitie.

911
00:55:14,112 --> 00:55:15,515
Zijn het alle gekleurde families hier?

912
00:55:15,548 --> 00:55:16,816
Mm-hm.

913
00:55:16,849 --> 00:55:18,083
En dit is jouw daad.

914
00:55:18,116 --> 00:55:19,285
Mm-hm.

915
00:55:19,318 --> 00:55:20,319
Heb je het gelezen?

916
00:55:20,353 --> 00:55:23,322
Zijn eerste taal is Spaans,

917
00:55:23,356 --> 00:55:25,491
en niemand van ons kan lezen.

918
00:55:25,525 --> 00:55:28,227
En de gebroeders Baker wonen in een grote

919
00:55:28,261 --> 00:55:29,962
mooi huis en houdt al ons geld.

920
00:55:29,996 --> 00:55:31,464
En we kunnen nergens heen.

921
00:55:32,698 --> 00:55:34,233
Vind je het erg als we dit lenen?

922
00:55:40,706 --> 00:55:42,676
hey weet je
dat Angel en zijn mannen vlak achter ons staan.

923
00:55:43,809 --> 00:55:47,280
Ja.
Je moet dus aan de slag terwijl het goed gaat.

924
00:55:48,214 --> 00:55:51,684
Kijken of ik lang leef
genoeg om dit goud te krijgen,

925
00:55:52,418 --> 00:55:54,253
Ik wil je gewoon mijn deel geven.

926
00:55:55,186 --> 00:55:56,856
Je hebt mijn woord.
G�.

927
00:55:58,624 --> 00:56:00,691
Probeer nog steeds alle trucjes
om van mij af te komen.

928
00:56:03,296 --> 00:56:04,730
Je weet dat deze mannen je respecteren,

929
00:56:04,764 --> 00:56:05,932
omdat jij er voor hen was.

930
00:56:05,965 --> 00:56:06,966
Het is oké.

931
00:56:08,434 --> 00:56:10,702
Waarom was je daar?
nooit voor mij en mijn moeder.

932
00:56:14,006 --> 00:56:15,675
Je hebt geen antwoord, hè?

933
00:56:17,175 --> 00:56:19,579
denk je
Ik zal op uw woord vertrouwen.

934
00:56:19,612 --> 00:56:21,747
Je hebt het mij nooit gegeven
geen woord om te vertrouwen.

935
00:56:23,049 --> 00:56:24,250
Je kunt mij vertrouwen.

936
00:56:25,418 --> 00:56:32,302
Als ik voor het eerst mijn eerlijke deel krijg,
wil je mij niet meer zien

937
00:56:33,659 --> 00:56:35,761
Laten we gaan, allemaal.

938
00:56:56,515 --> 00:56:57,883
Ja.

939
00:56:59,085 --> 00:57:01,220
Bravo, heren.

940
00:57:01,253 --> 00:57:03,422
Het was zoeter dan mama's marmelade.

941
00:57:04,824 --> 00:57:05,992
Nu, mijn grote broer en ik,

942
00:57:06,025 --> 00:57:08,861
We proberen weddenschappen in de juiste stad te plaatsen.

943
00:57:08,894 --> 00:57:12,331
Nou, heren, jullie zijn gearriveerd
de juiste vestiging.

944
00:57:13,099 --> 00:57:14,500
Ik ben sheriff Alan Baker, en dit

945
00:57:14,533 --> 00:57:18,169
is mijn broer, de burgemeester, Alvin Baker.

946
00:57:18,204 --> 00:57:19,338
Groeten.

947
00:57:19,372 --> 00:57:22,173
En dat er neef Ed is.

948
00:57:22,208 --> 00:57:24,142
Het zit allemaal in de familie.
Ja.

949
00:57:24,175 --> 00:57:25,611
Over familie gesproken, zo hebben we elkaar ontmoet

950
00:57:25,645 --> 00:57:28,214
een gemengd gezin uit �stp�.

951
00:57:28,247 --> 00:57:30,549
Ze zeggen dat ze hier grond hebben gekocht.

952
00:57:30,583 --> 00:57:32,852
Deze merken hebben compleet

953
00:57:32,885 --> 00:57:34,620
hun positie in het leven vergeten.

954
00:57:34,654 --> 00:57:37,188
Wij zijn bezig met
doe een schoonmaakbeurt

955
00:57:37,223 --> 00:57:39,058
gebruikmaken van de grootvaderclausule.

956
00:57:39,091 --> 00:57:41,127
Ik dacht dat het alleen in het Zuiden werkte.

957
00:57:41,159 --> 00:57:43,596
Rechts.
Maar de merken kunnen niet lezen.

958
00:57:44,363 --> 00:57:46,132
Het is voor hun eigen bestwil.

959
00:57:46,164 --> 00:57:47,500
Wees onbeschaafd.

960
00:57:47,967 --> 00:57:49,068
Chinese.

961
00:57:49,101 --> 00:57:50,836
We hebben de Chinese Exclusion Act.

962
00:57:50,870 --> 00:57:51,704
Hoe zit het met de Mexicanen?

963
00:57:51,737 --> 00:57:54,140
Niet na de Mexicaans-Amerikaanse oorlog.

964
00:57:54,172 --> 00:57:55,441
Joden.
Indiaas.

965
00:57:55,474 --> 00:57:56,575
Nee.

966
00:57:57,175 --> 00:57:58,377
Wanneer we voor het eerst de weg opgaan

967
00:57:58,411 --> 00:57:59,978
het land van de duivel
ze krijgen het niet terug.

968
00:58:00,446 --> 00:58:01,914
Zijn duivels joden of indianen?

969
00:58:03,416 --> 00:58:04,583
Wat is het verschil.

970
00:58:06,619 --> 00:58:10,322
Nee, nee, jij en je familie,
Je zult hier veilig zijn.

971
00:58:10,356 --> 00:58:14,226
Nu, mijn vrouw, zij is,
wat jij creools noemt.

972
00:58:14,260 --> 00:58:16,328
Je weet wel, haar mensen uit New Orleans.

973
00:58:16,362 --> 00:58:17,496
Is dat een probleem?

974
00:58:20,733 --> 00:58:25,204
Mijn advies: bewaar ze gewoon
creoolse dingen onder de hoed.

975
00:58:25,237 --> 00:58:26,739
Je hoeft je geen zorgen over haar te maken.
Echt niet.

976
00:58:26,772 --> 00:58:28,974
Daarom mag geen enkele vrouw van welke kleur dan ook stemmen.

977
00:58:30,509 --> 00:58:31,677
Ja.

978
00:58:39,418 --> 00:58:41,120
Mijn broer heeft gelijk.

979
00:58:41,153 --> 00:58:42,755
We hebben een grote, grote familie.

980
00:58:44,223 --> 00:58:46,292
Wat als we elk pakketje dat je hebt,

981
00:58:46,325 --> 00:58:47,927
met koud, hard geld.

982
00:58:49,028 --> 00:58:50,262
Wat zeg je?

983
00:58:54,300 --> 00:58:55,568
Wat zeg je ervan, sheriff?

984
00:58:56,402 --> 00:58:58,871
Ik zeg welkom in de stad, buren.

985
00:58:58,904 --> 00:59:00,005
Hallo.

986
00:59:00,039 --> 00:59:02,241
Ja, laten we hier de salon binnenstappen

987
00:59:02,274 --> 00:59:04,944
 en ontvang een officiële <i>felicitatie.</i>

988
00:59:34,840 --> 00:59:36,375
Groep mannen en een vrouw.

989
00:59:36,876 --> 00:59:37,743
Heb je ze gezien?

990
00:59:37,777 --> 00:59:38,944
Zullen ze hier doorheen komen?

991
00:59:58,731 --> 00:59:59,732
Laten we gaan.

992
01:00:06,005 --> 01:00:07,173
Oké, nu kun je jezelf tekenen

993
01:00:07,207 --> 01:00:11,911
de namen van uw familie op deze akten.

994
01:00:11,944 --> 01:00:14,980
Dit vraagt ​​om een ​​feest met plengoffer.

995
01:00:15,014 --> 01:00:16,182
Ja inderdaad.

996
01:00:16,216 --> 01:00:17,983
Ik zal de dame bellen.

997
01:00:18,017 --> 01:00:21,320
Hé Queeny, kom binnen,
mijn kleine Creoolse bloem.

998
01:00:24,924 --> 01:00:27,393
Queeny, dit zijn onze nieuwe buren,

999
01:00:27,426 --> 01:00:30,297
de boze broers, de burgemeester en sheriff Baker.

1000
01:00:30,329 --> 01:00:32,097
Bonjour, meneer.

1001
01:00:32,131 --> 01:00:33,966
Ik kijk er naar uit om je te leren kennen.

1002
01:00:33,999 --> 01:00:35,401
Ja, ik weet wat je denkt.

1003
01:00:35,434 --> 01:00:36,902
Ze is een schoonheid, nietwaar?

1004
01:00:36,936 --> 01:00:39,538
Ze krijgt een gouden kleur als ze in de zon ligt.

1005
01:00:39,572 --> 01:00:41,407
Oh, wacht maar tot je haar broers ziet.

1006
01:00:42,575 --> 01:00:43,876
Hé jongens, kom binnen.

1007
01:00:43,909 --> 01:00:44,977
Wees niet verlegen.

1008
01:00:46,279 --> 01:00:48,480
Allemaal officieel en notarieel.

1009
01:00:48,514 --> 01:00:51,750
Ach, ziet er goed uit.

1010
01:00:51,784 --> 01:00:54,420
ik denk
er is een fout opgetreden.

1011
01:00:54,453 --> 01:00:56,155
Oh ja.
Wat is het.

1012
01:00:56,188 --> 01:00:58,424
Wij bedienen geen mensen van kleur.

1013
01:00:59,491 --> 01:01:01,160
N�, het is oké,

1014
01:01:01,193 --> 01:01:02,595
omdat wij niet gekleurd eten.

1015
01:01:05,998 --> 01:01:07,900
Hoeveel mensen
is daar in deze rotstad.

1016
01:01:07,933 --> 01:01:09,001
Alleen wij, baas.

1017
01:01:09,034 --> 01:01:10,202
Oh ja.

1018
01:01:11,136 --> 01:01:13,505
U bent nu dus in de minderheid dan uw nieuwe burgers.

1019
01:01:13,539 --> 01:01:15,641
Pa, dat is tijdverspilling.

1020
01:01:15,674 --> 01:01:17,409
We moeten weer op het goede spoor komen.

1021
01:01:19,478 --> 01:01:21,780
Zoon, jij wilt bij de Outlaws zijn.

1022
01:01:21,814 --> 01:01:24,016
Soms moet je de wetten aanpassen.

1023
01:01:24,950 --> 01:01:25,951
Mm-hm.

1024
01:01:25,985 --> 01:01:27,586
We hebben een nieuwe burgemeester nodig.

1025
01:01:27,620 --> 01:01:28,754
Ik denk dat hij gelijk heeft.
Eh hu.

1026
01:01:28,787 --> 01:01:30,723
Kijk wie zich kandidaat stelt voor het burgemeesterschap.

1027
01:01:30,756 --> 01:01:31,824
H.
Ik doe.

1028
01:01:32,791 --> 01:01:34,426
Welnu, laten we er mondeling over stemmen.

1029
01:01:35,694 --> 01:01:38,397
Iedereen die pleit voor het wild
Queeny voor burgemeester, zegt "aye".

1030
01:01:38,430 --> 01:01:39,632
Ja.

1031
01:01:39,665 --> 01:01:41,533
Hé, kijk eens.

1032
01:01:41,567 --> 01:01:45,137
Mevrouw burgemeester,
wat is je eerste nieuwe wet.

1033
01:01:45,170 --> 01:01:48,841
Nou, mijn nieuwe wet is...

1034
01:01:49,309 --> 01:01:50,676
 �h �h.

1035
01:01:50,709 --> 01:01:55,915
Alle mannen zouden mijn kont moeten kussen.

1036
01:01:56,749 --> 01:01:59,151
Het is een prachtige proclamatie.

1037
01:02:04,924 --> 01:02:06,326
Kijk ernaar.
Je bedoelt de sheriff en de...

1038
01:02:06,359 --> 01:02:08,560
De oude burgemeester zal de wetten niet gehoorzamen.

1039
01:02:10,397 --> 01:02:14,267
Dus, heren, nu

1040
01:02:14,301 --> 01:02:15,834
vrijgesteld en zonder ambt.

1041
01:02:15,868 --> 01:02:17,670
En als je de stad niet uitgaat,

1042
01:02:17,703 --> 01:02:21,040
we kunnen <i>uw</i> wolven uitbranden.
 �h, ja meneer.
Hmmm.

1043
01:02:21,073 --> 01:02:24,244
Praat jij die grove negerpraat?

1044
01:02:24,277 --> 01:02:27,046
Die magere beroofde klootzakken.

1045
01:02:27,079 --> 01:02:29,249
Klinkt als een inbreuk op de gehoorzaamheid, baas.

1046
01:02:29,282 --> 01:02:31,784
Minister Spooks, ik denk dat u gelijk heeft.

1047
01:02:31,817 --> 01:02:34,453
Ja meneer.
Mm-hm.

1048
01:02:34,486 --> 01:02:36,989
Jij domme klootzak.

1049
01:02:39,992 --> 01:02:41,860
 �h, nu kun je lachen.

1050
01:02:41,894 --> 01:02:42,961
Huil later.

1051
01:02:43,729 --> 01:02:46,399
Gezocht, dood of levend.

1052
01:02:46,433 --> 01:02:47,599
Het is jullie allemaal, nietwaar.

1053
01:02:51,438 --> 01:02:53,038
Kom kijken naar kinderen.

1054
01:02:53,072 --> 01:02:54,073
Kom nu.

1055
01:02:55,308 --> 01:02:56,141
Kom nu.

1056
01:02:56,175 --> 01:02:57,410
Kom op, kom op.

1057
01:03:02,748 --> 01:03:05,352
Het zijn de werken.
Ze zijn allemaal officieel.

1058
01:03:05,385 --> 01:03:06,919
Er staat de naam van uw familie op,

1059
01:03:06,952 --> 01:03:09,521
en de naam van alle families
uit uw petitie.

1060
01:03:10,656 --> 01:03:12,024
Neem wat geld voor je en

1061
01:03:12,057 --> 01:03:13,859
de anderen om mee te herbouwen.

1062
01:03:16,329 --> 01:03:18,964
Waarom doe je dit voor ons.

1063
01:03:20,566 --> 01:03:21,734
Ik weet het niet.

1064
01:03:22,668 --> 01:03:24,136
neem het gewoon
voordat we van gedachten veranderen.

1065
01:03:25,170 --> 01:03:26,972
Er waren hier een paar mannen naar je op zoek.

1066
01:03:28,807 --> 01:03:29,808
Oké.

1067
01:03:29,842 --> 01:03:31,543
Luister allemaal.

1068
01:03:31,577 --> 01:03:33,712
Leer uw baby's lezen.

1069
01:03:33,746 --> 01:03:35,047
<i>Si Se�or.</i>

1070
01:03:35,080 --> 01:03:36,383
Zegen je.

1071
01:03:59,406 --> 01:04:01,408
Ik heb hem hier nog levend gevonden.

1072
01:04:01,441 --> 01:04:02,741
Darkies hebben dit gedaan.

1073
01:04:02,775 --> 01:04:03,776
Eén van hen heeft mij neergestoken.

1074
01:04:03,809 --> 01:04:05,445
Ik kwam nauwelijks weg.
Ja.

1075
01:04:05,478 --> 01:04:06,612
Heb je ze goed gezien.

1076
01:04:06,645 --> 01:04:07,846
Ja.

1077
01:04:07,880 --> 01:04:09,516
Wil je met ons meerijden?

1078
01:04:09,548 --> 01:04:11,217
Ja.
Terugbetalen is een fluitje van een cent.

1079
01:04:11,251 --> 01:04:13,219
Je klinkt als mijn soort man.

1080
01:04:13,253 --> 01:04:14,720
Welkom binnen, meneer.

1081
01:04:15,654 --> 01:04:18,557
We zullen deze meedogenloze moordenaars pakken,

1082
01:04:18,590 --> 01:04:21,026
en wij zullen ze voor de rechter brengen.

1083
01:04:22,594 --> 01:04:25,130
Willis, begrijp je dit?

1084
01:04:25,164 --> 01:04:27,766
Ja meneer.
Elk laatste stukje.

1085
01:04:27,800 --> 01:04:30,203
Het lijkt erop dat ze iets voor je hebben achtergelaten.

1086
01:04:31,937 --> 01:04:34,207
Een engel met een ontbrekende linkerhand.

1087
01:04:58,597 --> 01:05:00,266
Wat kunnen wij voor u doen.

1088
01:05:01,334 --> 01:05:05,271
Nou, we waren ongerust
voor de veiligheid van uw stad.

1089
01:05:07,574 --> 01:05:10,108
Het zouden een paar bandieten kunnen zijn geweest,
die deze kant op reed.

1090
01:05:13,379 --> 01:05:16,316
Nu, je hebt ze allemaal gezien,
laat het me weten, hoor je.

1091
01:05:28,294 --> 01:05:31,063
Ik kan het niet zeggen
dat iemand mij bekend voorkomt.

1092
01:05:32,931 --> 01:05:33,932
Nee.

1093
01:05:38,304 --> 01:05:39,405
Eh hu.

1094
01:05:54,720 --> 01:05:56,623
Iedereen wil naar de hemel,

1095
01:05:58,291 --> 01:06:00,593
maar niemand wil dood.

1096
01:06:02,828 --> 01:06:04,264
Laten we hier weggaan.

1097
01:06:05,063 --> 01:06:06,064
Kom nu.

1098
01:06:13,206 --> 01:06:15,174
Het klopt niet.

1099
01:06:15,208 --> 01:06:18,810
Maria's ijver, Maria's heerschappij.

1100
01:06:18,844 --> 01:06:20,480
Ik had de grote meid
dat veranderde de regels als ze zich terugtrok

1101
01:06:20,513 --> 01:06:23,749
de toewijding aan deze kraan.
Heeeeeeeeeeeeeeeee

1102
01:06:23,782 --> 01:06:26,319
Oké, Decker, jouw beurt.

1103
01:06:26,352 --> 01:06:27,387
Doe iemand na.

1104
01:06:28,921 --> 01:06:31,156
Er zijn drie soorten mensen op deze wereld.

1105
01:06:31,190 --> 01:06:32,625
H.

1106
01:06:32,659 --> 01:06:34,627
Mensen die de bonen van mijn vader eten,

1107
01:06:34,661 --> 01:06:37,497
mensen waarover klagen
de gebeden van mijn vader

1108
01:06:37,530 --> 01:06:38,665
en de mensen die de waarheid zingen

1109
01:06:38,697 --> 01:06:40,799
over de lelijke bonen.

1110
01:06:41,401 --> 01:06:42,801
Vertel je de waarheid.

1111
01:06:45,137 --> 01:06:46,639
�Rh, kom op.
Zo ben jij

1112
01:06:46,673 --> 01:06:48,006
weet dat ze werken.

1113
01:06:48,707 --> 01:06:50,610
Carson, je bent net op tijd.

1114
01:06:50,643 --> 01:06:52,478
Ik heb er een paar voor je bewaard
mijn beroemde gebeden, broeder.

1115
01:06:52,512 --> 01:06:53,613
Trek omhoog.

1116
01:06:54,581 --> 01:06:56,782
Ik heb wat eten gekocht in de stad, heel erg bedankt.

1117
01:06:56,815 --> 01:06:58,116
Waar is Southpaw.

1118
01:06:59,785 --> 01:07:01,287
Southpaw komt niet.

1119
01:07:01,887 --> 01:07:03,623
Hij rijdt nu met Angel.

1120
01:07:05,391 --> 01:07:08,394
Tot nu toe heb ik opgeslagen
de dingen die u moet weten.

1121
01:07:09,495 --> 01:07:10,796
Maar nu moeten jullie het allemaal weten.

1122
01:07:12,332 --> 01:07:15,133
Lil Heaven is de laatste stad in kilometers.

1123
01:07:15,167 --> 01:07:19,171
Daarachter in het westen liggen de bergen,

1124
01:07:20,172 --> 01:07:22,342
en in de bergen zijn de mijnen.

1125
01:07:22,375 --> 01:07:24,244
En het goud ligt in de mijnen.

1126
01:07:25,411 --> 01:07:27,480
het is er
We hebben het dynamiet nodig.

1127
01:07:27,513 --> 01:07:31,351
Daarom zal broeder Jeremia zich bij ons voegen.

1128
01:07:32,652 --> 01:07:36,088
Verdomd vuur.
Weet je niet dat het een indianenreservaat is?

1129
01:07:36,121 --> 01:07:38,358
En dan hebben we het niet over de vreedzame.

1130
01:07:38,391 --> 01:07:42,160
Nu zijn ze daarboven,
ze zullen je levend ontvluchten.

1131
01:07:42,194 --> 01:07:44,264
De baas en ik hadden een overeenkomst.

1132
01:07:45,231 --> 01:07:47,966
Dat zei hij op de 123e

1133
01:07:48,000 --> 01:07:49,335
volle maan, het is 11 jaar geleden,

1134
01:07:49,369 --> 01:07:52,104
hij liet me weer binnen
de mijnen om het goud terug te halen.

1135
01:07:52,137 --> 01:07:54,806
Als Angel door de bergen loopt,

1136
01:07:54,840 --> 01:07:57,210
de inboorlingen zullen hem afslachten.

1137
01:07:57,243 --> 01:08:00,078
Broeder Southpaw zal het proberen
om hen te overtuigen om te gaan.

1138
01:08:01,414 --> 01:08:05,150
Onze inheemse vrienden zullen weten,
dat ze Southpaw ongedeerd moeten achterlaten.

1139
01:08:08,488 --> 01:08:09,955
Laten we nu een beetje rusten.

1140
01:08:17,863 --> 01:08:20,165
Verdomme.

1141
01:08:20,198 --> 01:08:22,868
Shit.
Ik denk dat ik een beetje heb.

1142
01:08:22,901 --> 01:08:23,869
Ik heb een beetje.

1143
01:08:23,902 --> 01:08:26,805
Hé, we blijven allemaal een beetje.

1144
01:08:51,497 --> 01:08:53,131
Denk jij aan morgen?

1145
01:08:53,965 --> 01:08:55,535
Als ik dat niet deed, zou ik een dwaas zijn.

1146
01:08:56,769 --> 01:08:58,237
Het zou veiliger voor je zijn geweest

1147
01:08:59,772 --> 01:09:01,973
doorgaan met
kaarten en dansen.

1148
01:09:03,975 --> 01:09:07,846
Jij laat het zo lijken
makkelijk om een man te zijn.

1149
01:09:11,584 --> 01:09:14,654
Bovendien kreeg je de trotse koninklijke wandeling.

1150
01:09:14,687 --> 01:09:16,522
N�, ik ben nu de sheriff.

1151
01:09:16,556 --> 01:09:17,956
H.

1152
01:09:17,989 --> 01:09:19,826
En de baas.
Mmm-hmm.

1153
01:09:23,596 --> 01:09:26,031
wat ben je aan het doen

1154
01:09:26,064 --> 01:09:30,603
Mijn nieuwe wet is,
dat ik goed kan slapen

1155
01:09:30,636 --> 01:09:34,072
hier op het bed van mijn man, wanneer ik maar wil.

1156
01:09:42,981 --> 01:09:46,619
Baas, ik zie niemand.

1157
01:09:48,621 --> 01:09:50,656
 �h, ze zien ons.

1158
01:09:52,425 --> 01:09:54,694
Ik hoorde dat je naar die bank rende

1159
01:09:54,727 --> 01:09:56,962
en geprobeerd
plunder het vol fr�.

1160
01:09:56,995 --> 01:09:58,063
Voel je niet slecht.

1161
01:09:58,096 --> 01:10:00,466
Ik deed verdomd hetzelfde.

1162
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
En kijk naar jou.

1163
01:10:02,033 --> 01:10:04,504
Zit nog steeds hoog in het zadel.

1164
01:10:04,537 --> 01:10:07,340
Je zorgde ervoor dat iedereen je volgde.

1165
01:10:07,373 --> 01:10:09,642
Zelfs deze grote blanke man hier.

1166
01:10:09,675 --> 01:10:10,942
Aan uw rechterhand.

1167
01:10:20,353 --> 01:10:22,722
 �h nee.

1168
01:10:58,658 --> 01:10:59,958
Heeft u een aanbieding?

1169
01:11:01,394 --> 01:11:02,628
Ja.

1170
01:11:09,335 --> 01:11:12,538
We hebben de oorlogswapens van het leger opgeblazen.

1171
01:11:12,572 --> 01:11:15,241
Ze komen niet voor een tijdje achter je aan.

1172
01:11:15,808 --> 01:11:16,809
mijn vader,

1173
01:11:18,845 --> 01:11:21,380
Hij bedankt je voor het redden van mijn leven.

1174
01:11:23,349 --> 01:11:26,419
Hij zegt dat je het wilt vieren
de maan met hem vanavond.

1175
01:11:28,888 --> 01:11:31,757
Mijn vader vertrouwt het niet
de blanke man langer.

1176
01:11:31,791 --> 01:11:33,526
Deze man kan niet komen.

1177
01:11:36,929 --> 01:11:38,564
Leuk vinden of niet,

1178
01:11:38,598 --> 01:11:40,666
we zijn nu allemaal Amerikanen.

1179
01:11:40,700 --> 01:11:41,734
En de blanke man,

1180
01:11:42,802 --> 01:11:44,670
hij is degene die de lont heeft aangestoken.

1181
01:12:06,259 --> 01:12:07,927
Waarom stoppen we?

1182
01:12:07,960 --> 01:12:09,662
De donkerdere reden er dwars doorheen.

1183
01:12:09,695 --> 01:12:12,097
We moeten eromheen, baas.

1184
01:12:12,130 --> 01:12:16,769
Boven die klif stijgt
ze wenden zich tot de blanke man.

1185
01:12:21,674 --> 01:12:24,710
Weet niet hoe één
Darkie is zo ver gekomen.

1186
01:12:34,020 --> 01:12:37,557
Grote Wolk zegt:
dat hij je daarvoor bedankt

1187
01:12:37,590 --> 01:12:40,326
Vernietig de oorlogsinstrumenten van de kolonisator.

1188
01:12:41,894 --> 01:12:44,297
Hij zal je toestaan het goud te pakken

1189
01:12:44,330 --> 01:12:48,568
vanaf rechts de berg in, zoals afgesproken.

1190
01:12:48,601 --> 01:12:52,371
Wanneer je het goud hebt gepakt,
moet je de berg sluiten.

1191
01:12:54,040 --> 01:12:57,643
Verlangen naar goud brengt meer dieven naar de aarde.

1192
01:13:11,757 --> 01:13:14,994
Maar Grote Wolk zegt:
"Je kunt niet slagen als

1193
01:13:15,027 --> 01:13:17,964
Afrikanen met blanke mannengezichten".

1194
01:13:25,471 --> 01:13:28,374
Je moet je echte eendjes vinden.

1195
01:13:36,649 --> 01:13:39,184
Paps, wat is er in vredesnaam aan de hand.

1196
01:13:39,819 --> 01:13:42,588
Mijn naam is niet echt Queeny.

1197
01:13:42,622 --> 01:13:45,190
Wij komen erachter
wie we werkelijk zijn vanavond.

1198
01:13:45,224 --> 01:13:47,059
Dit ruikt naar paardenpoep.

1199
01:13:47,093 --> 01:13:49,495
Ik weet hier niets van, baas.

1200
01:13:49,962 --> 01:13:51,129
Ik ben bij hem.

1201
01:13:56,102 --> 01:13:57,803
Je moet het allemaal in één keer opdrinken.

1202
01:13:59,038 --> 01:14:01,340
Kanaal je innerlijke Afrikaanse krijger.

1203
01:14:01,374 --> 01:14:03,242
Wij gaan op reis.

1204
01:14:23,029 --> 01:14:25,331
Zie je jezelf.

1205
01:14:28,267 --> 01:14:29,535
Ja.

1206
01:14:30,536 --> 01:14:33,739
Als je net als die mensen wordt

1207
01:14:33,773 --> 01:14:35,841
wie zou je kopen en verkopen,

1208
01:14:35,875 --> 01:14:36,909
wat ben je geworden

1209
01:14:38,277 --> 01:14:40,046
Een dode man.

1210
01:14:42,114 --> 01:14:43,783
wat zie je

1211
01:14:45,618 --> 01:14:48,220
Waar ren jij altijd naartoe, rennende man.

1212
01:15:42,708 --> 01:15:43,843
Op.

1213
01:15:50,616 --> 01:15:52,852
Maar we hebben de ketenen verbroken.

1214
01:15:52,885 --> 01:15:56,388
De ketens zitten in je gedachten.

1215
01:15:56,422 --> 01:15:59,391
Jouw naam zal Vrije Man zijn.

1216
01:16:03,929 --> 01:16:05,064
Op.

1217
01:16:12,104 --> 01:16:14,573
Beoordeel een man aan de hand van zijn kinderen.

1218
01:16:16,375 --> 01:16:18,077
Niemand komt hier levend weg.

1219
01:16:18,978 --> 01:16:20,479
waar ik

1220
01:16:20,513 --> 01:16:22,815
We sterven allemaal samen.

1221
01:16:23,315 --> 01:16:24,583
Wij zijn goed.

1222
01:16:27,019 --> 01:16:31,258
Toen ik je zag, dacht ik
dat ik een geest had gezien.
Haha.

1223
01:16:55,147 --> 01:16:56,715
De tunnel is klaar.

1224
01:16:58,150 --> 01:17:00,719
Als we binnen zijn, pak dan je goud in,

1225
01:17:00,753 --> 01:17:02,688
we ontsnappen via de verticale ingang.

1226
01:17:07,359 --> 01:17:08,861
Ik droom nog steeds.

1227
01:17:09,296 --> 01:17:10,529
Ik weet het niet.

1228
01:17:10,563 --> 01:17:12,464
Maar we moeten in beweging blijven.

1229
01:17:12,498 --> 01:17:14,333
Hoeveel dagen hebben we verloren.

1230
01:17:14,366 --> 01:17:15,968
Ik weet het niet.
Blijf gefocust.

1231
01:17:17,036 --> 01:17:19,572
Ik zag mijn moeder levend.

1232
01:17:22,875 --> 01:17:24,710
Verlaat mij niet, allemaal.

1233
01:17:24,743 --> 01:17:26,313
Dit is griezelig.

1234
01:17:29,249 --> 01:17:31,417
Ik kan niet helder zien.

1235
01:17:31,450 --> 01:17:34,553
O, moge de Heer onze ziel laten groeien

1236
01:17:34,587 --> 01:17:37,656
vleugels en laat ons vliegen
uit dit bergachtige graf.

1237
01:17:37,690 --> 01:17:39,391
Als je tot dezelfde Heer bidt,
die erbij stonden terwijl ze dat deden

1238
01:17:39,425 --> 01:17:42,494
tot slaaf gemaakte Afrikanen en Indiërs,

1239
01:17:42,962 --> 01:17:44,063
wij stierven.

1240
01:17:45,164 --> 01:17:47,800
Baas, ik hoop dat je het weet
waar ga je verdomme heen.

1241
01:17:48,734 --> 01:17:50,669
Wat zat er in hemelsnaam in dat drankje?

1242
01:17:50,703 --> 01:17:53,005
Hoe lang duurt deze shit nog.

1243
01:17:55,140 --> 01:17:56,309
Het zou zo moeten zijn.

1244
01:17:56,343 --> 01:17:57,943
Laten we die kant op gaan.

1245
01:18:04,351 --> 01:18:06,118
<i>Je hebt één week.</i>

1246
01:18:06,151 --> 01:18:08,921
<i>We zullen toekijken en dichtbij genoeg blijven.</i>

1247
01:18:10,089 --> 01:18:11,690
<i>Je zult je vader en mijn goud vinden,</i>

1248
01:18:12,424 --> 01:18:14,294
<i>en jij krijgt je vrouw terug.</i>

1249
01:18:23,602 --> 01:18:25,738
Ik ben spectaculair om te sterven.

1250
01:18:27,006 --> 01:18:28,140
Kom nu.

1251
01:18:34,281 --> 01:18:35,447
<i>We zullen zien.</i>

1252
01:18:35,481 --> 01:18:36,615
<i>We zullen zien.</i>

1253
01:18:36,649 --> 01:18:38,083
<i>Ga je vader zoeken.</i>

1254
01:18:38,117 --> 01:18:39,551
<i>Je hebt een week,
en je krijgt je vrouw terug.</i>

1255
01:18:39,585 --> 01:18:42,054
<i>Je zult je vader en mijn goud vinden,</i>

1256
01:18:42,087 --> 01:18:43,622
<i>Je krijgt je vrouw terug.</i>

1257
01:18:43,656 --> 01:18:46,158
<i>Je vindt je vader,
en je krijgt je vrouw terug.</i>

1258
01:18:46,191 --> 01:18:47,960
<i>Je krijgt je vrouw terug.</i>

1259
01:18:59,638 --> 01:19:00,906
Welke is het.

1260
01:19:02,041 --> 01:19:03,676
Ik hoorde hem net de mijne zeggen.

1261
01:19:04,510 --> 01:19:05,711
Wat is het.

1262
01:19:06,812 --> 01:19:07,713
Dit is onze jongen.

1263
01:19:08,948 --> 01:19:09,848
Hij signaleert.

1264
01:19:16,155 --> 01:19:17,656
"Dante's Inferno."

1265
01:19:17,690 --> 01:19:19,892
Zevende cirkel van de verdoemden.

1266
01:19:21,193 --> 01:19:22,561
Wat als dit de hel is?

1267
01:19:24,431 --> 01:19:26,299
Wat als er geen goud is?

1268
01:19:26,333 --> 01:19:27,533
Dit is het niet.

1269
01:19:28,401 --> 01:19:29,501
Brigade.

1270
01:19:29,535 --> 01:19:31,404
Ja meneer.

1271
01:19:31,438 --> 01:19:33,406
Jullie hellehonden, nu wel

1272
01:19:33,440 --> 01:19:35,574
Dit is waar je op hebt gewacht.

1273
01:19:36,309 --> 01:19:38,711
Verspreid je en begin met klimmen.

1274
01:19:38,744 --> 01:19:41,414
Jij brengt mij dat goud en...

1275
01:19:41,448 --> 01:19:43,048
de mannen, dood of levend.

1276
01:19:43,082 --> 01:19:45,117
Een dubbele bonus voor de man,

1277
01:19:45,150 --> 01:19:48,120
dat brengt mij de baas bij de baas.

1278
01:19:49,822 --> 01:19:51,056
Nu.

1279
01:19:51,757 --> 01:19:53,092
Hierbinnen, iedereen.

1280
01:19:54,461 --> 01:19:55,561
Ja, dat is zo.

1281
01:19:56,463 --> 01:19:58,697
Carson.  Carson.
We hebben hier iets.

1282
01:19:58,731 --> 01:20:00,467
Kom hierheen.
Hallo Decker.

1283
01:20:00,499 --> 01:20:01,567
Ze is ergens heen gegaan.

1284
01:20:01,600 --> 01:20:03,002
Ze is ergens heen gegaan.

1285
01:20:04,136 --> 01:20:06,206
Precies daar.
Ze ging.

1286
01:20:11,143 --> 01:20:12,544
God.

1287
01:20:16,815 --> 01:20:19,118
 �u min.
Ik heb het gezien.
Ik heb het gezien.

1288
01:20:19,151 --> 01:20:21,120
Ja.
oh god

1289
01:20:21,153 --> 01:20:22,588
Ja.
Het zijn goudstaven,

1290
01:20:22,621 --> 01:20:25,057
Is het niet?
Ja.
Het is de doos.

1291
01:20:34,033 --> 01:20:35,667
Ik zag het.
Ik was aan het werk.
geen honing

1292
01:20:35,701 --> 01:20:37,337
dit is een goede zaak.
Ik zag je.

1293
01:20:37,370 --> 01:20:38,637
Je was dood, baas.

1294
01:20:39,239 --> 01:20:40,272
Dat is een goede zaak.

1295
01:20:41,140 --> 01:20:42,208
Lieverd, het was maar een visioen.
Lieverd, dank je.

1296
01:20:42,242 --> 01:20:43,075
Zet je koffers daar neer,
allemaal.

1297
01:20:43,108 --> 01:20:44,411
Maar moeder.
We moeten gaan.

1298
01:20:44,444 --> 01:20:46,578
zei je
die een zwarte man niet kan hebben

1299
01:20:46,612 --> 01:20:47,679
geen respect
tenzij hij wat geld heeft.

1300
01:20:47,713 --> 01:20:49,215
Wij hebben het geld.

1301
01:20:49,249 --> 01:20:50,682
Jeremiah, gooi het dynamiet.

1302
01:20:50,716 --> 01:20:52,218
Ik ben er zo.
G�.

1303
01:20:52,252 --> 01:20:53,819
Oké, de rest van jullie,

1304
01:20:53,852 --> 01:20:56,555
Haal het goud in je koffers, oké.

1305
01:20:56,588 --> 01:20:59,225
Griezelig, zet het erin
jouw verdomde tas.

1306
01:21:06,698 --> 01:21:09,034
Dit is de plek hier.

1307
01:21:09,068 --> 01:21:11,603
Dit zal alles in het koninkrijk exploderen.

1308
01:21:15,408 --> 01:21:16,576
Decker.

1309
01:21:17,377 --> 01:21:20,045
Baas, baas, dit is het.

1310
01:21:20,079 --> 01:21:21,179
Dit is het.

1311
01:21:22,248 --> 01:21:24,783
hallo wat ben je aan het doen

1312
01:21:24,817 --> 01:21:27,119
Kom naar beneden.
Kom naar beneden.

1313
01:21:27,152 --> 01:21:28,320
Shit.

1314
01:21:28,754 --> 01:21:30,689
Ik kijk gewoon naar buiten

1315
01:21:30,722 --> 01:21:32,691
Ik kreeg mijn hoofd er niet afgeschoten.

1316
01:21:38,964 --> 01:21:40,099
Deze mijn.

1317
01:21:40,132 --> 01:21:41,299
Je verdiende het.

1318
01:21:42,235 --> 01:21:43,635
En ik breek mijn woord.

1319
01:21:48,308 --> 01:21:49,975
Oké, laten we gaan.

1320
01:21:51,444 --> 01:21:52,579
Kom nu.

1321
01:21:54,813 --> 01:21:55,948
"Woord".

1322
01:21:56,715 --> 01:21:57,983
Je hebt je woord gebroken tegen wie.

1323
01:21:59,618 --> 01:22:01,120
jij zei het
dat kunnen we allemaal vandaag de dag.

1324
01:22:02,589 --> 01:22:03,689
Aan je moeder.

1325
01:22:07,860 --> 01:22:09,761
Zoon, je was een moeilijke bevalling,

1326
01:22:10,729 --> 01:22:12,365
maar je bent als vrij man geboren.

1327
01:22:13,866 --> 01:22:16,635
Je moeder liet me beloven,
dat als je het overleefde

1328
01:22:17,870 --> 01:22:19,339
Ik zou je vrij laten opgroeien.

1329
01:22:20,507 --> 01:22:21,474
Vrij om te geloven dat je volwassen kunt worden

1330
01:22:21,508 --> 01:22:23,642
en word wat je maar wilt.

1331
01:22:23,675 --> 01:22:25,677
Ze wilde niet dat je werd getrokken
in dit verboden leven met een prijs erop

1332
01:22:25,711 --> 01:22:28,381
je hoofd en een doelwit op je rug.

1333
01:22:29,882 --> 01:22:31,884
Dus je hebt beloofd weg te blijven.

1334
01:22:33,952 --> 01:22:35,654
Ik kwam zo dichtbij als ik kon.

1335
01:22:36,188 --> 01:22:37,923
Ik zag je afstuderen.

1336
01:22:37,956 --> 01:22:39,791
Ik zag dat je gepromoveerd werd tot sergeant.

1337
01:22:40,692 --> 01:22:42,262
Ik heb je zelfs zien trouwen.

1338
01:22:43,896 --> 01:22:46,399
Zoon, jij bent het beste deel van mij dat leeft.

1339
01:22:47,799 --> 01:22:49,735
Ik ben zo trots op je.

1340
01:22:49,768 --> 01:22:52,205
Maar nu moet je je moeder recht doen.

1341
01:22:52,738 --> 01:22:53,906
Je begrijpt mij.

1342
01:22:54,907 --> 01:22:56,942
Je moet het vergeten
ik en dit verboden leven.

1343
01:22:56,975 --> 01:22:59,345
Je hebt nu jouw deel van het goud, zoon.

1344
01:22:59,379 --> 01:23:01,880
G�.
Bespaar jezelf.

1345
01:23:02,315 --> 01:23:03,416
Red haar.

1346
01:23:04,149 --> 01:23:06,051
Baas, de zekeringen zijn klaar.

1347
01:23:07,287 --> 01:23:08,387
Nee, vader.

1348
01:23:09,121 --> 01:23:11,023
Pa, er is iets
Ik zal het je vertellen.

1349
01:23:17,397 --> 01:23:21,033
Baas, dit is de hoofdzekering.

1350
01:23:21,066 --> 01:23:23,001
Nu is deze zekering lang genoeg voor

1351
01:23:23,035 --> 01:23:24,937
dat je hier weg kunt komen.

1352
01:23:24,970 --> 01:23:27,640
En al deze lagere tunnels gaan dat doen

1353
01:23:27,674 --> 01:23:30,510
ontploffen, als de duivel
zelfs gas gegeven.

1354
01:23:34,846 --> 01:23:36,114
Wat is hij in godsnaam aan het doen.

1355
01:23:36,148 --> 01:23:37,315
Ik weet het niet.

1356
01:23:43,822 --> 01:23:46,792
Oké, dit is jouw deel.

1357
01:23:46,825 --> 01:23:49,761
 �h, baas, twee maten.

1358
01:23:52,097 --> 01:23:54,967
Al dit werk voor twee maten.

1359
01:23:55,000 --> 01:23:57,936
Bro, we hebben allemaal maar twee repen.

1360
01:23:57,970 --> 01:23:59,771
De rest van het geld is niet van ons.

1361
01:23:59,805 --> 01:24:00,973
Het gaat naar mensen in nood.

1362
01:24:01,006 --> 01:24:03,276
Het is compensatiegeld.
Begrepen.

1363
01:24:03,309 --> 01:24:04,310
Dat is jouw deel.

1364
01:24:04,344 --> 01:24:05,311
Nee.

1365
01:24:05,345 --> 01:24:07,413
Zie je, ik zei het je, ik zei het je.

1366
01:24:08,146 --> 01:24:08,814
Wat.

1367
01:24:08,847 --> 01:24:10,048
Ik heb het je verteld.
Wat.

1368
01:24:10,082 --> 01:24:12,050
Ik heb het je verteld.
Hij is dood.

1369
01:24:12,084 --> 01:24:13,219
Wat.
Hij is dood.

1370
01:24:13,253 --> 01:24:14,354
Hij piepte en toen stierf hij.

1371
01:24:14,387 --> 01:24:16,088
Hij is dood.
Hij is dood.

1372
01:24:16,121 --> 01:24:17,323
Oh nee.
Het is een slecht voorteken.

1373
01:24:17,357 --> 01:24:18,224
Hij is dood.

1374
01:24:18,258 --> 01:24:20,293
De kanarie in de kolenmijn.

1375
01:24:20,326 --> 01:24:21,394
Dat is het.

1376
01:24:22,160 --> 01:24:24,062
Vogels zijn gevoeliger voor gifgas...

1377
01:24:24,096 --> 01:24:25,431
Hé, als dat dynamiet afgaat,

1378
01:24:25,465 --> 01:24:26,666
de helft van de berg zal ontploffen.

1379
01:24:26,699 --> 01:24:28,066
Luister, luister, luister, allemaal.

1380
01:24:28,100 --> 01:24:29,702
Pak de zakken met het goud.

1381
01:24:29,736 --> 01:24:31,169
We moeten nu gaan.
Nu.

1382
01:24:31,204 --> 01:24:34,240
Decker, red jezelf en red haar.

1383
01:24:34,674 --> 01:24:36,676
O, wacht.

1384
01:24:40,713 --> 01:24:42,147
Begin op te komen
van de verticale tunnel nu.

1385
01:24:42,180 --> 01:24:43,316
Ja, maar hoe zit het met jou?

1386
01:24:43,349 --> 01:24:43,982
Ik doe.

1387
01:24:44,016 --> 01:24:45,150
Ik ben zo terug.

1388
01:24:45,183 --> 01:24:45,817
Ik red het wel.

1389
01:24:45,851 --> 01:24:46,619
Ga, ga, ga, ga.

1390
01:24:46,653 --> 01:24:47,919
Ik red het wel.
Decker.

1391
01:24:47,953 --> 01:24:49,322
Help haar overeind, allemaal.

1392
01:24:49,355 --> 01:24:50,590
We moeten gaan.
Kom nu.
Laten we gaan.

1393
01:24:50,623 --> 01:24:52,258
Op.
Laten we gaan.

1394
01:24:52,292 --> 01:24:54,860
Rennen, jongen.

1395
01:25:11,411 --> 01:25:12,545
Pas op.

1396
01:25:29,329 --> 01:25:30,229
Schaap.

1397
01:25:36,803 --> 01:25:37,969
Op.

1398
01:25:44,711 --> 01:25:46,512
Ik denk dat we er hier eentje hebben.

1399
01:25:51,183 --> 01:25:53,353
Het heeft ons een dode bandiet bezorgd.

1400
01:26:14,407 --> 01:26:15,475
Het is baas.

1401
01:26:16,642 --> 01:26:17,610
Waarom schrijf je niet
dat staat in jouw boek, Willis.

1402
01:26:20,946 --> 01:26:23,349
 �huh.
Jij dwaas.

1403
01:26:24,517 --> 01:26:26,386
Heeft mij de kans ontnomen.

1404
01:26:27,854 --> 01:26:32,958
Toch is er dit.

1405
01:26:32,991 --> 01:26:35,193
Willis, blijf erbij.

1406
01:26:36,429 --> 01:26:37,263
Ga weg van mij.

1407
01:26:37,296 --> 01:26:39,399
Misschien wil je dit niet zien.

1408
01:26:39,432 --> 01:26:41,133
Nee.

1409
01:26:41,166 --> 01:26:41,801
Thomas.

1410
01:26:41,834 --> 01:26:42,934
Op.

1411
01:26:42,968 --> 01:26:44,670
En dit, Thomas.

1412
01:26:48,039 --> 01:26:50,243
Ik heb hierop gewacht.

1413
01:26:50,276 --> 01:26:51,778
Ik heb gedaan wat je vroeg.

1414
01:26:51,811 --> 01:26:53,044
Laat mij hem begraven.

1415
01:26:53,346 --> 01:26:54,213
 �kse.

1416
01:26:55,013 --> 01:26:56,181
Wees aardig.

1417
01:26:57,115 --> 01:27:00,353
Mijn pond vlees zal mij niet worden ontnomen.

1418
01:27:02,455 --> 01:27:03,356
Nee.

1419
01:27:04,189 --> 01:27:04,824
Nee.

1420
01:27:10,229 --> 01:27:11,096
Nee.

1421
01:27:16,636 --> 01:27:17,503
Haal hem daar weg.

1422
01:27:18,036 --> 01:27:19,205
Nee.

1423
01:27:19,739 --> 01:27:20,606
Ik wil je vermoorden.

1424
01:27:24,811 --> 01:27:26,144
Brigade.

1425
01:27:37,924 --> 01:27:41,092
Ik drink mijn laatste stuk.

1426
01:27:42,929 --> 01:27:44,630
Hij wist dat ik hem verraden had.

1427
01:27:47,199 --> 01:27:48,601
Hij gaf mij mijn deel van het goud,

1428
01:27:48,634 --> 01:27:51,237
en het laatste wat hij tegen mij zei was:
“Bespaar jezelf.

1429
01:27:52,271 --> 01:27:53,439
Red haar.”

1430
01:27:54,172 --> 01:27:56,309
Je probeerde je vrouw in leven te houden.

1431
01:28:01,347 --> 01:28:02,615
De duivel komt.

1432
01:28:05,818 --> 01:28:08,053
Jullie drie zien er schattig uit.

1433
01:28:08,086 --> 01:28:09,522
Ik zal ze gewoon grillen, meneer.

1434
01:28:09,555 --> 01:28:10,456
Ah.

1435
01:28:10,490 --> 01:28:12,425
Wil je mij tenminste mijn vader laten begraven?

1436
01:28:14,159 --> 01:28:18,931
Nou, ik ben een sportman,
dus ik durf met je te wedden.

1437
01:28:18,965 --> 01:28:20,433
Je was me voor,

1438
01:28:22,133 --> 01:28:24,169
misschien laat ik je dat wel doen
begraaf je oude man.

1439
01:28:31,444 --> 01:28:33,144
Je kent de gebroeders Baker.

1440
01:28:33,880 --> 01:28:36,282
Ze waren te laat voor een moord.

1441
01:28:36,315 --> 01:28:40,018
Ik bedoel de weg
Ze hebben vals gespeeld bij poker, heb ik gelijk?

1442
01:28:40,820 --> 01:28:42,822
Nou, ik was vrij nieuw.

1443
01:28:42,855 --> 01:28:44,223
Ja.
Wanneer vertegenwoordigen zij jou?

1444
01:28:44,724 --> 01:28:45,825
Vorige maand.

1445
01:28:46,759 --> 01:28:48,628
Oké, dus ik moet het vragen,

1446
01:28:50,128 --> 01:28:51,196
welke heeft het gedaan.

1447
01:28:52,932 --> 01:28:54,165
Welke.

1448
01:28:56,669 --> 01:28:57,737
Klein Quaker-meisje.

1449
01:29:00,606 --> 01:29:01,440
Oké, je bent loyaal.

1450
01:29:01,474 --> 01:29:02,475
Ik respecteer dat.

1451
01:29:04,744 --> 01:29:07,313
Toch moet ik het nog een keer vragen.

1452
01:29:08,748 --> 01:29:10,950
Wie van hen heeft de daad gepleegd.

1453
01:29:10,983 --> 01:29:12,250
Verdomd als ik het weet.

1454
01:29:12,952 --> 01:29:14,220
Ik zal je opvoeden.

1455
01:29:16,355 --> 01:29:18,156
Zoon, ik denk dat je bluft.

1456
01:29:21,227 --> 01:29:22,562
Decker, wat denk jij ervan?

1457
01:29:27,400 --> 01:29:28,868
Jachtgeweer.

1458
01:29:28,901 --> 01:29:31,003
Volgens mij zitten jullie allemaal vol stront.

1459
01:29:32,672 --> 01:29:35,541
oké jongens
ga je gang en draai de mijne om.

1460
01:29:37,743 --> 01:29:38,844
Ik heb je mijn hand laten zien.

1461
01:29:40,078 --> 01:29:41,146
Tijd om de jouwe te laten zien.

1462
01:29:43,382 --> 01:29:44,383
laat het mij zien

1463
01:29:54,660 --> 01:29:58,598
Sheriff Alan Baker was er één
analfabete religieuze fanaticus.

1464
01:29:58,631 --> 01:30:00,566
Hij zou nooit kaartspellen tolereren.

1465
01:30:01,634 --> 01:30:03,669
Hij was ook een beruchte pedofiel.

1466
01:30:05,671 --> 01:30:08,674
En jullie twee meiden spelen als beste oude vrienden.

1467
01:30:08,708 --> 01:30:10,743
Jij loopt mee met de Outlaws, nietwaar?

1468
01:30:15,047 --> 01:30:16,616
Nu vertel jij het mij.

1469
01:30:16,649 --> 01:30:19,752
Ja, ik rijd met de Outlaws.  H.

1470
01:30:19,785 --> 01:30:20,920
Bedankt.

1471
01:30:31,564 --> 01:30:33,566
H.

1472
01:30:35,368 --> 01:30:38,169
Lieverd, denk ik
dat je je herinnert hoe het gebeurt.

1473
01:30:38,204 --> 01:30:40,373
Je begint te spelen,
en je stopt niet.

1474
01:30:41,907 --> 01:30:43,075
Kom nu.

1475
01:30:45,444 --> 01:30:47,913
Het is je misschien niet opgevallen,
maar over bepaalde kwesties

1476
01:30:47,947 --> 01:30:50,549
Ik kan zelfs enigszins vooruitstrevend zijn.

1477
01:30:50,583 --> 01:30:53,085
Als voorbeeld geef ik u een stem.

1478
01:30:53,119 --> 01:30:55,955
Vertel mij maar wie van de twee jongens
Ik moet eerst uitscheiden.

1479
01:31:00,593 --> 01:31:01,760
Hm.

1480
01:31:06,465 --> 01:31:07,633
Geen antwoord.

1481
01:31:09,368 --> 01:31:10,903
Ik dacht dat vrouwen zouden stemmen.

1482
01:31:12,204 --> 01:31:14,339
Ik denk dat je dat wel bent
de meer traditionele soort.

1483
01:31:14,974 --> 01:31:16,442
N�, je weet wat dat betekent.

1484
01:31:17,977 --> 01:31:19,278
Dames eerst.

1485
01:31:31,624 --> 01:31:32,791
neem mij

1486
01:31:35,094 --> 01:31:36,295
Ja, dat klopt.

1487
01:31:37,195 --> 01:31:38,798
je hebt mij gehoord
jij zieke eenhandige sadist.

1488
01:31:39,231 --> 01:31:40,433
Maak mij los.

1489
01:31:40,466 --> 01:31:42,735
Ik wil het in je dikke reet steken.

1490
01:31:51,577 --> 01:31:55,281
Je vader leeft
en jij haat hem en verraadt hem.

1491
01:31:56,782 --> 01:32:00,853
Je vader daar,
en je bent zorgzaam en plichtsgetrouw.

1492
01:32:03,889 --> 01:32:05,057
Dus vertel het mij

1493
01:32:05,891 --> 01:32:07,026
is dat ironie

1494
01:32:07,927 --> 01:32:09,428
of hypocrisie.

1495
01:32:11,797 --> 01:32:12,798
Hypocrisie.

1496
01:32:13,899 --> 01:32:15,634
Ik hoor je over mij praten

1497
01:32:15,668 --> 01:32:18,270
maar wat hebben je eigen mannen over jou te zeggen?

1498
01:32:25,411 --> 01:32:28,180
 �h, ik heb een kleine verrassing voor je.

1499
01:32:28,215 --> 01:32:30,116
Ik denk dat je ervan zult genieten.

1500
01:32:33,085 --> 01:32:34,487
Willis, we willen er graag meer over lezen

1501
01:32:34,520 --> 01:32:36,455
Leuk artikel dat je hebt geschreven.

1502
01:32:37,022 --> 01:32:38,190
Ja meneer.

1503
01:32:39,158 --> 01:32:41,293
Nee, niet het lokdagboek.

1504
01:32:41,327 --> 01:32:45,731
Nee.
Van degene waarvan je zo zeker weet dat die verborgen is.

1505
01:32:48,434 --> 01:32:50,169
Het spijt me, meneer.
H.

1506
01:32:50,202 --> 01:32:51,238
Ik weet niet wat...

1507
01:32:51,270 --> 01:32:52,805
Verdorie, je bent een vreselijke leugenaar.

1508
01:32:53,873 --> 01:32:56,041
Ik weet niet waar je het over hebt.

1509
01:32:56,075 --> 01:32:58,077
 �h, ik weet het.
Ik doe.

1510
01:32:58,110 --> 01:33:00,213
En kijk eens wat we hier hebben.

1511
01:33:03,048 --> 01:33:04,216
H.

1512
01:33:07,186 --> 01:33:08,087
Het is fictief.

1513
01:33:08,120 --> 01:33:10,623
Ik heb dit gewoon voor mezelf geschreven.

1514
01:33:10,656 --> 01:33:11,757
Lezen.

1515
01:33:19,698 --> 01:33:20,732
Brigade.

1516
01:33:29,008 --> 01:33:31,477
‘Als mijn geloof het begeeft,

1517
01:33:31,510 --> 01:33:35,047
Ik haal er troost uit
dat deze duivel Engel wordt genoemd

1518
01:33:36,582 --> 01:33:40,186
kan bestaan om het ergste te krijgen

1519
01:33:40,220 --> 01:33:42,188
vooruit in ons, er moet een oppositie zijn.

1520
01:33:42,222 --> 01:33:43,889
Een goddelijk innerlijk goed.

1521
01:33:45,258 --> 01:33:47,660
Ik bid om kracht
engel te weerstaan

1522
01:33:47,693 --> 01:33:50,596
en zijn betreurenswaardige hondachtige discipelen

1523
01:33:50,629 --> 01:33:55,401
die graag gehoorzaamt
al zijn wrede eisen."

1524
01:33:58,904 --> 01:34:02,808
Willis, Columbus was een <i>slager</i>
of een <i>dappere ontdekkingsreiziger.</i>

1525
01:34:03,676 --> 01:34:05,644
Het hangt allemaal af van je perspectief,

1526
01:34:06,512 --> 01:34:09,114
die je in zoverre mist.

1527
01:34:09,148 --> 01:34:10,783
Maar vanavond verandert dat.

1528
01:34:11,450 --> 01:34:13,085
Het is tijd om deel te nemen.

1529
01:34:13,118 --> 01:34:15,888
En jij wilt een kogel in haar schieten.

1530
01:34:17,356 --> 01:34:19,091
Of ze willen iets in je stoppen.

1531
01:34:20,426 --> 01:34:22,695
Speel verder.

1532
01:34:33,772 --> 01:34:35,007
Het spijt me daarvoor.

1533
01:34:35,407 --> 01:34:36,475
Hellehonden.

1534
01:34:38,544 --> 01:34:40,313
Raak mijn vrouw niet aan.

1535
01:34:40,347 --> 01:34:41,680
Op de telling van drie.

1536
01:34:44,650 --> 01:34:45,717
een,

1537
01:34:48,120 --> 01:34:49,388
twee,

1538
01:34:55,160 --> 01:34:56,161
drie.

1539
01:34:56,095 --> 01:34:57,129
Nee.

1540
01:35:04,703 --> 01:35:06,672
Je vrouw speelt prachtig

1541
01:35:07,940 --> 01:35:10,509
Ik zal de laatste man zijn die overblijft
waar ze ooit voor speelt.

1542
01:35:10,542 --> 01:35:13,679
Cyclops, wat zegt het goede boek over wraak?

1543
01:35:14,747 --> 01:35:17,983
Ik denk dat dat alles zegt.

1544
01:35:18,550 --> 01:35:19,685
Dat klopt.

1545
01:35:20,320 --> 01:35:22,289
Je vader pakte mijn hand.

1546
01:35:22,322 --> 01:35:23,390
Ik neem de hare.

1547
01:35:23,422 --> 01:35:25,292
Raak mijn vrouw niet aan.

1548
01:35:25,325 --> 01:35:26,625
Brigade.

1549
01:35:26,659 --> 01:35:28,193
Nee nee.

1550
01:35:28,827 --> 01:35:29,995
Nee.

1551
01:35:33,233 --> 01:35:34,299
Nee.

1552
01:35:36,068 --> 01:35:37,136
Nee.

1553
01:35:54,387 --> 01:35:55,454
Aan.

1554
01:36:05,332 --> 01:36:06,398
Decker.

1555
01:36:07,132 --> 01:36:08,534
Allemaal naar beneden.

1556
01:36:12,339 --> 01:36:13,505
Hallo lieverd.

1557
01:36:39,064 --> 01:36:42,501
Nou baas, je gaat niet gemakkelijk dood.
Dat zal ik je geven.

1558
01:36:43,002 --> 01:36:44,236
Ik zal je wat vertellen,

1559
01:36:44,603 --> 01:36:46,071
nu geef je je over

1560
01:36:46,105 --> 01:36:47,539
en ik zal je mannen laten leven.

1561
01:36:48,674 --> 01:36:50,275
Net zoals jij ze dat toestaat
vrouwen en kinderen wonen.

1562
01:36:50,477 --> 01:36:51,644
N�, <i>waren</i> Indianen.

1563
01:36:52,479 --> 01:36:54,913
En we hebben dat gebied ontruimd, nietwaar?

1564
01:36:57,116 --> 01:36:58,717
Jullie jongens rijden met de baas,

1565
01:36:59,651 --> 01:37:02,955
jij geeft je over en ik
zal je heel eerlijk behandelen,

1566
01:37:03,889 --> 01:37:05,258
zoals ik altijd met Thomas heb gedaan.

1567
01:37:05,291 --> 01:37:06,459
Is dat niet zo, Thomas?

1568
01:37:06,493 --> 01:37:07,693
Ja, dat klopt.

1569
01:37:07,726 --> 01:37:09,728
Angel is altijd heel goed voor mij geweest.

1570
01:37:09,762 --> 01:37:12,031
Hij probeert onze positie te peilen.

1571
01:37:12,064 --> 01:37:13,565
We moeten ons verspreiden.

1572
01:37:13,599 --> 01:37:15,301
Ik zal zijn hoofd op een draaischijf houden.

1573
01:37:18,771 --> 01:37:22,808
Maar nu, chef, rijd ik met hem mee,

1574
01:37:22,841 --> 01:37:26,346
hij laat mij misvormd achter, steelt mijn goud.

1575
01:37:26,379 --> 01:37:29,516
Nu moet hij ervoor betalen.

1576
01:37:29,548 --> 01:37:31,518
Jij bent de dief, Engel.

1577
01:37:31,550 --> 01:37:33,585
Dat goud was compensatiegeld

1578
01:37:34,620 --> 01:37:36,489
om ze terug te betalen aan slavenfamilies.

1579
01:37:36,523 --> 01:37:38,291
om dit land op te bouwen.

1580
01:37:38,324 --> 01:37:39,825
"Reparaties".

1581
01:37:39,858 --> 01:37:42,529
Gekleurde mensen werden hier naartoe gebracht

1582
01:37:42,561 --> 01:37:44,129
het land bewerken, niet bezitten.

1583
01:37:44,163 --> 01:37:45,798
Dit land is gemaakt voor

1584
01:37:45,831 --> 01:37:49,935
rijke blanke christelijke mannen,

1585
01:37:51,204 --> 01:37:52,439
net als ik.

1586
01:38:29,908 --> 01:38:30,676
Brigade.

1587
01:38:30,709 --> 01:38:31,578
Laten we gaan.

1588
01:38:31,610 --> 01:38:32,744
Kom nu.

1589
01:38:41,887 --> 01:38:44,390
H.
Neem het.

1590
01:39:14,753 --> 01:39:16,889
Ga hier weg.
G�.

1591
01:39:18,525 --> 01:39:19,691
Pas op.

1592
01:39:19,725 --> 01:39:21,960
Oog om oog, klootzak.

1593
01:39:43,616 --> 01:39:45,684
Het is allemaal voorbij, verdomme.

1594
01:40:08,341 --> 01:40:09,475
Ben jij een geest?

1595
01:40:11,578 --> 01:40:12,911
Ik zag je dode lichaam.

1596
01:40:13,479 --> 01:40:14,547
Echt.

1597
01:40:16,748 --> 01:40:18,251
Je mist mij.

1598
01:40:20,553 --> 01:40:22,355
Nou, dat was het.

1599
01:40:22,388 --> 01:40:23,523
Je had gelijk.

1600
01:40:24,691 --> 01:40:26,124
Ik kon hem niet vertrouwen.

1601
01:40:30,396 --> 01:40:32,265
Al dit werk voor twee maten.

1602
01:40:32,298 --> 01:40:34,166
Nee, neger.

1603
01:40:35,368 --> 01:40:38,438
Ik ben 's nachts geboren,
maar gisteravond niet.

1604
01:40:39,339 --> 01:40:40,506
Nu zou je het kunnen vertellen

1605
01:40:40,540 --> 01:40:42,275
de andere idioten waarmee je rijdt,

1606
01:40:42,308 --> 01:40:44,344
maar niet broeder Jeremia.

1607
01:40:48,414 --> 01:40:50,683
Je kunt dus beter op mij letten
voordat ik voor je zorg.

1608
01:40:58,658 --> 01:41:02,328
Jij zou de hoeder van je broer zijn.

1609
01:41:04,397 --> 01:41:07,333
<i>Dus heb ik me omgekleed met broer Jeremiah.</i>

1610
01:41:07,367 --> 01:41:10,637
<i>Hij had het niet verwacht
dat hij tevergeefs stierf.</i>

1611
01:41:16,875 --> 01:41:19,545
Decker, zoon, lb.
Bespaar jezelf.

1612
01:41:19,579 --> 01:41:20,680
Op.

1613
01:41:21,314 --> 01:41:22,848
Blijf daar.
Wachten.

1614
01:41:33,426 --> 01:41:34,993
Kon mij ook niet vertrouwen.

1615
01:41:37,062 --> 01:41:38,531
Wanneer wist je van mij.

1616
01:41:41,301 --> 01:41:44,002
Ik wist het
dat Malindy je niet zou verlaten.

1617
01:41:46,071 --> 01:41:47,939
<i>De viool.</i>

1618
01:41:49,074 --> 01:41:50,809
<i>Mijn trouwdag.
Jij was het.</i>

1619
01:41:51,843 --> 01:41:53,246
<i>Het was een huwelijkscadeau.</i>

1620
01:42:00,453 --> 01:42:03,188
kun je mij vergeven
dat ik een slechte vader ben.

1621
01:42:08,528 --> 01:42:11,063
kun je mij vergeven
dat ik een slechte zoon ben.

1622
01:42:15,967 --> 01:42:17,270
Ik hou van je, papa.

1623
01:42:17,704 --> 01:42:18,937
Ik hou van je zoon.

1624
01:42:23,710 --> 01:42:25,077
<i>De originelen stonden ons toe</i>

1625
01:42:25,110 --> 01:42:27,647
<i>om sergeant Willis in hun bergen te begraven,</i>

1626
01:42:27,680 --> 01:42:30,783
<i>en Spooky besloten daar bij hem te blijven. /ik>

1627
01:42:30,817 --> 01:42:33,753
<i>Southpaw is afgestudeerd in het beroven van spoorwegen.</i>

1628
01:42:33,786 --> 01:42:37,390
<i>De meesten van ons kijken alleen maar
na een beetje hemel op aarde.</i>

1629
01:42:39,024 --> 01:42:41,059
<i>We hielden een deel van het goud voor onszelf,</i>

1630
01:42:41,093 --> 01:42:44,397
<i>maar we hebben het leeuwendeel weggegeven aan mensen in nood,</i>

1631
01:42:44,430 --> 01:42:45,798
<i>precies zoals beloofd.</i>

1632
01:42:45,832 --> 01:42:49,302
De oorspronkelijke Amerikanen noemen mij 'Free Man'.

1633
01:42:51,337 --> 01:42:54,307
Maar de waarheid is dat ik dat niet altijd heb gedaan
Ik ben zo'n goede man geweest, en ik heb gedood

1634
01:42:54,340 --> 01:42:57,142
meer dan ik me wil herinneren.

1635
01:42:57,175 --> 01:42:58,977
Vertel de waarheid en beschaam de duivel.

1636
01:43:00,145 --> 01:43:01,547
Ik ben niet bang voor veel,

1637
01:43:02,615 --> 01:43:04,250
maar je maakt me doodsbang

1638
01:43:05,284 --> 01:43:06,885
omdat je me iets teruggaf

1639
01:43:06,918 --> 01:43:08,454
waarvan ik niet wist dat ik verloren had:

1640
01:43:09,689 --> 01:43:10,922
hoop.

1641
01:43:13,726 --> 01:43:17,497
<i>Ik hoop dat wij allemaal mensen
van verschillende rassen,</i>

1642
01:43:17,530 --> 01:43:22,000
<i>verschillende overtuigingen,
misschien niet alleen maar elkaar uit elkaar drijven.</i>

1643
01:43:22,769 --> 01:43:24,270
<i>Ik hoop dat we niet hebzuchtig worden</i>

1644
01:43:24,303 --> 01:43:28,241
<i>en 'deze grote tuin van Eden vernietigen die ons is gegeven.</i>

1645
01:43:28,274 --> 01:43:30,877
<i>Hoop voor het land dat we kunnen worden</i>

1646
01:43:30,909 --> 01:43:32,412
niet alleen het land waar we zijn geweest.

1647
01:43:32,445 --> 01:43:34,079
Dat klopt.
Ik weet dat het waar is.

1648
01:43:34,112 --> 01:43:35,715
Praat verder.
Blijf praten.

1649
01:43:37,149 --> 01:43:39,985
Oké.
Dat klopt.
Dat is mijn jongen.

1650
01:43:40,018 --> 01:43:42,488
Ik heb een vraag voor jullie allemaal.

1651
01:43:42,522 --> 01:43:43,556
Vind je ze leuk?

1652
01:43:43,589 --> 01:43:44,657
O ja.

1653
01:43:44,690 --> 01:43:45,691
Respecteer je ze?

1654
01:43:45,725 --> 01:43:46,659
O ja.

1655
01:43:46,692 --> 01:43:47,560
Vertrouw je ze?

1656
01:43:47,593 --> 01:43:48,694
Hel ja.

1657
01:43:48,728 --> 01:43:49,961
Welkom bij de familie.

1658
01:43:52,665 --> 01:43:54,767
Ja.
Bedankt.

1659
01:44:02,941 --> 01:44:04,410
Wauw.
Is dit onze nieuwe familie hier.

1660
01:44:04,444 --> 01:44:06,077
Het is de familie van iedereen hier.

1661
01:44:06,111 --> 01:44:07,713
Zelfs haar met de sproeten.

1662
01:44:07,747 --> 01:44:10,182
<i>Ze hadden plezier zonder wapens in Lil Heaven,</i>

1663
01:44:10,216 --> 01:44:11,818
<i>dus� bleven we om ze te beschermen.</i>

1664
01:44:11,851 --> 01:44:16,087
<i>En ik en Queeny werden geraakt,
precies zoals ze had voorspeld.</i>

1665
01:44:16,121 --> 01:44:19,157
<i>Nu zag het er echt wild uit,
het wilde westen ons allemaal.</i>

1666
01:44:19,191 --> 01:44:21,627
<i>Maar kijk, de meeste mensen weten wat bankovervallers zijn</i>

1667
01:44:21,661 --> 01:44:23,596
<i>zoals Butch Cassidy en The Sundance Kid.</i>

1668
01:44:23,629 --> 01:44:26,466
<i>Ze hebben het echter nooit geleerd
over gekleurde mensen.</i>

1669
01:44:26,499 --> 01:44:29,435
<i>De Tams openden hun droomrestaurant,</i>

1670
01:44:29,469 --> 01:44:32,037
<i>en het is de langste
Chinees familierestaurant</i>

1671
01:44:32,070 --> 01:44:33,239
<i>in Amerika.</i>

1672
01:44:33,940 --> 01:44:35,308
<i>Jack Johnson moet het verprutst hebben</i>

1673
01:44:35,341 --> 01:44:37,677
<i>om de eerste zwarte bewaker te worden,</i>

1674
01:44:37,710 --> 01:44:39,912
<i>en hij en zijn lieve vrouw �openden een club</i>

1675
01:44:39,946 --> 01:44:42,013
<i>genaamd Black en Tan</i>

1676
01:44:42,047 --> 01:44:44,149
<i>waar mensen van alle kleuren welkom waren.</i>

1677
01:44:44,851 --> 01:44:46,985
<i>En dat lang voordat ze konden stemmen,</i>

1678
01:44:47,018 --> 01:44:50,155
<i>er waren vrouwen als Diligence Mary.</i>

1679
01:44:50,857 --> 01:44:53,593
<i>Nu was ze een echte badass.</i>

1680
01:45:16,849 --> 01:45:18,551
Natuurlijk is het een prachtig land.

1681
01:45:20,486 --> 01:45:21,654
Zeker.